1
00:01:49,623 --> 00:01:52,217
Não há nada estável
sobre uma mulher, Stokes.

2
00:01:52,292 --> 00:01:55,352
Suas mentes são tão mutáveis
como a lua.

3
00:01:55,429 --> 00:01:59,331
Sim. E há
sempre um homem nisso.

4
00:01:59,399 --> 00:02:01,867
Homem na lua, Juke,
entendeu?

5
00:02:01,935 --> 00:02:05,268
Não. Minha Pearl não é assim.

6
00:02:05,338 --> 00:02:08,398
Você e Pearl figuram
santo matrimônio?

7
00:02:08,475 --> 00:02:11,672
Ela não gosta dos meus bigodes. Então
por que você não dá uma surra neles?

8
00:02:11,745 --> 00:02:15,875
Oh, Pearl quer que eu faça isso,
mas continuo pensando em Sansão.

9
00:02:15,949 --> 00:02:18,645
Você quer dizer Sansão,
o pequeno alfaiate de Albuquerque?

10
00:02:18,718 --> 00:02:21,949
Não, seu pagão.
Sansão era um rei.

11
00:02:22,022 --> 00:02:26,516
Viveu no Egito ou "Afrikee" ou
algum lugar assim. Bem, e ele?

12
00:02:26,593 --> 00:02:29,323
Bem, ele tinha crina e bigodes
assim como o meu.

13
00:02:29,396 --> 00:02:31,387
O cara mais forte que você já viu.

14
00:02:31,465 --> 00:02:35,026
Empurrou edifícios
com as próprias mãos. Sim, senhor.

15
00:02:35,101 --> 00:02:37,661
Ele também tinha uma garota.
chamada Dalila.

16
00:02:37,737 --> 00:02:41,104
Ela também não gostava de bigodes?
Não, senhor.

17
00:02:41,174 --> 00:02:46,737
Esgueirado em uma noite, cortou Sansão
mais escorregadio que a barriga de um sapo.

18
00:02:46,813 --> 00:02:51,147
Depois disso ele ficou tão fraco,
não conseguia nem quebrar um palito.

19
00:02:55,388 --> 00:02:57,856
Você é uma garotinha muito doce,
Senhorita Murta,

20
00:02:57,924 --> 00:03:00,586
e não demorará muito
você conhece seu pai em Albuquerque.

21
00:03:00,660 --> 00:03:04,494
Oh, Sr. Cole, você é tão engraçado.
Não é, senhorita Wallace?

22
00:03:04,564 --> 00:03:06,794
Sim, querido, muito divertido,

23
00:03:06,867 --> 00:03:09,563
Divertido? Ele é engraçado.
Não é, Sr. Martin?

24
00:03:09,636 --> 00:03:14,039
Muito engraçado. Sim, senhor, ele é um
circo normal. Certamente é.

25
00:03:14,107 --> 00:03:16,200
Obrigado, senhora, senhoras.
Meu objetivo é agradar.

26
00:03:16,276 --> 00:03:19,302
Você sabe, Senhorita Myrtle, se eu fosse
vou ver o homem que mais amo,

27
00:03:19,379 --> 00:03:22,507
Eu tentaria dormir um pouco para olhar
fresco e bonito quando ele me conhece.

28
00:03:22,582 --> 00:03:26,712
Meu pai não se importa com minha aparência,
só para eu chegar lá.

29
00:03:28,889 --> 00:03:31,289
Não deveria me perguntar, senhora, se o mesmo
conselho não funcionaria para você também.

30
00:03:31,358 --> 00:03:35,385
<i>Você não fechou os olhos desde que
saiu da ferrovia. Estou bem, obrigado.</i>

31
00:03:38,064 --> 00:03:40,259
Uau!

32
00:03:41,701 --> 00:03:46,502
Tudo bem, saia pulando e alcance
por nada além do céu. Todo mundo, menos o garoto.

33
00:03:46,573 --> 00:03:48,564
Jogue suas armas ao mar
e desça daí.

34
00:03:48,642 --> 00:03:52,009
Não temos arma e nós
não tenho caixa. Abaixe-se!

35
00:03:53,346 --> 00:03:56,907
Muito bem, pessoal, alinhem-se!
E ninguém tente nada!

36
00:03:56,983 --> 00:03:59,247
Vamos, vá até lá!

37
00:03:59,319 --> 00:04:01,116
Bem, senhorita, o que aconteceu
você chegou aí? Nada.

38
00:04:01,187 --> 00:04:03,485
Vou dar uma olhada nessa mochila.
Não!

39
00:04:03,557 --> 00:04:07,391
Rapaz, peguei o tigre pelo rabo!
Um tigre pelo rabo!

40
00:04:07,460 --> 00:04:10,952
Ótima maneira de ganhar a vida,
roubando mulheres. Cale-se!

41
00:04:11,031 --> 00:04:14,125
Você é o próximo. Isso não é
meu dinheiro. São coleções.

42
00:04:14,200 --> 00:04:16,259
Pertence a-
Cale a boca!

43
00:04:46,933 --> 00:04:49,766
Uau, cavalos! Uau!

44
00:05:04,751 --> 00:05:07,515
Uau! Uau!

45
00:05:07,587 --> 00:05:10,488
Vamos, garoto!

46
00:05:18,698 --> 00:05:23,260
Vamos, Sr. Cole! Vamos!
Uau, cavalos! Uau!

47
00:05:37,317 --> 00:05:39,308
Uau!

48
00:05:40,987 --> 00:05:42,978
Uau!

49
00:05:52,966 --> 00:05:55,935
Murta?
Oh, Sr. Cole, você era elegante!

50
00:05:56,002 --> 00:05:59,961
Aposto que esse velho treinador tinha
um pequeno passageiro muito assustado.

51
00:06:00,040 --> 00:06:02,702
Eu estava no começo, mas não estou agora.

52
00:06:02,776 --> 00:06:05,768
Tudo bem, você volta para dentro e
vamos buscar a dona Célia e os outros.

53
00:06:05,845 --> 00:06:09,406
Não, senhor.
Quero ir até lá com você.

54
00:06:09,482 --> 00:06:11,473
Tudo bem, vamos lá.

55
00:06:31,805 --> 00:06:34,603
<i>Aí vem o palco!</i>

56
00:06:46,486 --> 00:06:48,613
Aonde você vai, Juke?

57
00:07:03,737 --> 00:07:07,833
Onde está o xerife?
Fomos roubados! Xerife!

58
00:07:12,445 --> 00:07:14,379
Ajudá-lo a descer?

59
00:07:14,447 --> 00:07:17,041
Murta! Mel!
Papai!

60
00:07:17,117 --> 00:07:19,745
<i>Olhe aqui, deixe-me passar por aqui.</i>

61
00:07:19,819 --> 00:07:22,219
Célia. Ah, você é bom. Ah, Ted.

62
00:07:22,288 --> 00:07:24,552
Deixe-me olhar para você.
Como está minha irmã mais nova?

63
00:07:24,624 --> 00:07:27,058
Ted. Querido, qual é o problema?

64
00:07:27,127 --> 00:07:29,561
Você ouviu o que o motorista disse?
Ficamos retidos.

65
00:07:29,629 --> 00:07:32,928
Eles conseguiram o dinheiro?
Nossos US$ 10 mil, Ted. Tudo isso.

66
00:07:32,999 --> 00:07:36,093
Dez mil dólares?

67
00:07:37,437 --> 00:07:39,428
<i>Sr. Cole?</i>

68
00:07:41,241 --> 00:07:43,175
O que é isso, querido?

69
00:07:43,243 --> 00:07:46,007
Eu disse ao papai como
você derrubou um bandido...

70
00:07:46,079 --> 00:07:49,947
e pegou o fugitivo
e salvou minha vida.

71
00:07:50,016 --> 00:07:52,177
Estou muito grato a você,
senhor.

72
00:07:52,252 --> 00:07:56,348
Se você precisar de um amigo em Albuquerque,
você tem um. Obrigado. Eu vou lembrar disso.

73
00:07:56,422 --> 00:08:01,416
Que engraçado, xerife. Assalto na primeira fase
em meses. Por que eles escolheram minha corrida?

74
00:08:01,494 --> 00:08:04,361
Eu não estava carregando nada,
nem mesmo um cavaleiro armado.

75
00:08:04,430 --> 00:08:06,398
Por que eles mataram isso
coitado aí?

76
00:08:06,466 --> 00:08:09,833
Fique quieto, Juke. Agora quem eram
os passageiros deste ônibus?

77
00:08:09,903 --> 00:08:15,341
Bem, eu estava dirigindo. Havia
aquela senhora e esse cara aqui,

78
00:08:15,408 --> 00:08:18,434
a garotinha e aquela grande
cara ali e o homem morto.

79
00:08:18,511 --> 00:08:22,447
Tudo bem, o resto de vocês se espalha.
Prossiga! Continue com seus negócios!

80
00:08:25,552 --> 00:08:29,488
Você parece inteligente, senhor. Eu sou o xerife,
e eu gostaria de saber o que aconteceu lá fora.

81
00:08:29,556 --> 00:08:34,220
Cinco homens seguraram o palco, um homem estava
morto e esta senhora aqui perdeu US$ 10.000.

82
00:08:34,294 --> 00:08:36,319
O que ela está carregando isso
algum tipo de dinheiro disponível?

83
00:08:36,396 --> 00:08:40,958
Eu não acho que isso diga respeito a você ou a mim. Se eu fosse
usando aquele distintivo, eu reuniria um pelotão e iria atrás deles.

84
00:08:41,034 --> 00:08:43,298
Eu não te perguntei
como administrar meu escritório.

85
00:08:43,369 --> 00:08:46,668
E se você quiser ficar nesta cidade,
é melhor você me deixar cuidar disso.

86
00:08:46,739 --> 00:08:49,765
Hank! Pegue alguns homens,
cuide deste corpo.

87
00:08:49,843 --> 00:08:52,903
E reunir meus deputados
e faça com que eles me encontrem aqui.

88
00:08:52,979 --> 00:08:56,471
Lembre-se do que eu disse
sobre precisar de um amigo.

89
00:08:56,549 --> 00:08:59,040
Adeus, Sr. Cole.
Adeus, Murta.

90
00:09:03,556 --> 00:09:05,820
Sinto muito por todo esse dinheiro.
Obrigado.

91
00:09:05,892 --> 00:09:09,328
Sr. Cole, quero que conheça meu
irmão, Ted Wallace. Sr. Wallace.

92
00:09:09,395 --> 00:09:11,795
Todos nós temos muito o que ser
grato a você por, Sr. Cole.

93
00:09:11,865 --> 00:09:16,199
Sua irmã tem o nome errado. É
Cole Armin. Estou aqui para trabalhar para meu tio.

94
00:09:17,871 --> 00:09:20,431
João Armin?
Sim. Isso mesmo.

95
00:09:31,684 --> 00:09:35,085
Qual é o problema com essas pessoas?
Você pensaria que eu estava com varíola.

96
00:09:35,154 --> 00:09:39,750
Filho, prefiro ter varíola
do que o nome de Armin nesta cidade.

97
00:09:50,737 --> 00:09:52,671
Vá em frente, continue falando.

98
00:09:52,739 --> 00:09:55,503
Tudo bem, Sr. Armin,
aqui está.

99
00:09:55,575 --> 00:09:59,807
Há uma multidão de homens reunidos na prisão, certo
agora, gritando loucamente, exigindo ação.

100
00:09:59,879 --> 00:10:02,677
Aquele treinador trouxe um cadáver.
Isso é assassinato!

101
00:10:04,117 --> 00:10:09,145
Tudo bem. Eu pedi Matt Wayne
para conseguir os 10 mil dólares daquela rapariga do Wallace.

102
00:10:09,222 --> 00:10:12,783
Se a execução dessa ordem envolvesse
um assassinato, isso fazia parte de seu trabalho.

103
00:10:12,859 --> 00:10:17,796
Bem, eu poderia encobrir o roubo,
mas matar, isso é outra coisa.

104
00:10:17,864 --> 00:10:21,493
Pegue os cidadãos indignados
em um passeio a cavalo, Linton.

105
00:10:22,869 --> 00:10:26,396
E, Murkil.
Murkil. Murkil!

106
00:10:36,516 --> 00:10:39,883
Tire Wayne e seus homens da cidade.
Você entendeu?

107
00:10:40,954 --> 00:10:43,013
Entendi.

108
00:10:44,023 --> 00:10:47,789
Estou lhe dizendo que o chefe está ocupado e não
quero ser perturbado. Agora vá e sente-se.

109
00:10:47,860 --> 00:10:51,125
Estou te dizendo de novo
Eu quero vê-lo.

110
00:10:51,197 --> 00:10:55,327
Qual é o barulho? Ah, isso
office boy diz que não consigo ver John Armin.

111
00:10:55,401 --> 00:10:58,029
Você está olhando para ele.

112
00:10:58,104 --> 00:11:00,299
Ora, você não é John Armin
aos 30 anos.

113
00:11:00,373 --> 00:11:02,238
Você já o viu?

114
00:11:02,308 --> 00:11:05,141
Sim, há muito tempo.
Como você sabe que não sou ele?

115
00:11:05,211 --> 00:11:07,475
Pelo tamanho das suas orelhas.

116
00:11:07,547 --> 00:11:10,141
<i>Isso vai te pegar
jogado fora no seu. Murkil!</i>

117
00:11:12,785 --> 00:11:15,811
Quem é você?
Vim ver John Armin.

118
00:11:15,888 --> 00:11:18,015
Eu sou John Armin.
O que você quer?

119
00:11:18,091 --> 00:11:21,754
Estou aqui para aceitar esse trabalho que você
me ofereceu. Qual o seu nome?

120
00:11:21,828 --> 00:11:25,195
Eu estava me perguntando quando alguém
chegar perto disso. Meu nome é Cole Armin.

121
00:11:25,264 --> 00:11:28,700
Bem-vindo, Cole.
Bem-vindo a Albuquerque.

122
00:11:28,768 --> 00:11:31,794
Vá em frente, Murkil.
Este é Ed Linton, nosso xerife.

123
00:11:31,871 --> 00:11:35,398
Sim. Eu o conheci na prisão. eu pensei
você estava formando um grupo, xerife.

124
00:11:35,475 --> 00:11:38,774
Eu te dei alguns bons conselhos lá embaixo.
Se você for inteligente, você aceitará.

125
00:11:38,845 --> 00:11:43,009
É por isso que ele está aqui, Cole. Quer
pegue emprestado alguns dos meus homens para ir com ele.

126
00:11:43,082 --> 00:11:46,779
Você sabe, no Texas,
se a lei não agir rápido o suficiente,

127
00:11:46,853 --> 00:11:50,254
uma corda e uma árvore é a recompensa por
roubando mulheres e atirando a sangue frio.

128
00:11:50,323 --> 00:11:55,124
Eu ficaria feliz em ir junto, xerife. Agora você
fique aqui, Cole. Temos que conversar.

129
00:11:55,194 --> 00:11:59,096
Pegue os homens que você precisa no quintal,
Linton. Melhor ir.

130
00:12:03,870 --> 00:12:07,135
<i>Entre, sobrinho.
Precisamos conversar um pouco.</i>

131
00:12:08,775 --> 00:12:11,107
Apenas sente-se e faça
você mesmo confortável. Obrigado.

132
00:12:11,177 --> 00:12:13,509
<i>Que lugar incrível você tem aqui.</i>

133
00:12:13,579 --> 00:12:17,743
Uh-huh. Bem, como você acha
você vai gostar do seu novo emprego?

134
00:12:17,817 --> 00:12:20,115
Eu posso responder isso quando
Eu descubro qual é o trabalho.

135
00:12:20,186 --> 00:12:24,953
Bem, eu não enviaria para o Texas
para um esfolador de mulas, Cole.

136
00:12:25,024 --> 00:12:27,891
Você está intervindo
ao trabalho de um gerente.

137
00:12:27,960 --> 00:12:30,827
Gerente?
Sim. Sirva-se.

138
00:12:30,897 --> 00:12:33,127
Tenho uma grande empresa aqui.

139
00:12:33,199 --> 00:12:37,260
Um equipamento de transporte que transporta
a maior parte do minério vem das minas.

140
00:12:37,336 --> 00:12:39,736
Eu fiz o trabalho da pá...

141
00:12:39,806 --> 00:12:44,334
e o dinheiro está entrando-
muito dinheiro- mas estou ficando cansado.

142
00:12:44,410 --> 00:12:46,640
Você pretende me deixar cuidar de tudo isso?

143
00:12:46,712 --> 00:12:48,680
Assim que você aprender o básico.

144
00:12:48,748 --> 00:12:53,185
Agora o carroceiro é o homem mais durão
vivo, não respeita ninguém que ele possa lamber.

145
00:12:53,252 --> 00:12:56,415
E isso cobre muito território.

146
00:12:56,489 --> 00:13:00,653
<i>É preciso muito cérebro e força
para lidar com eles. Parece interessante,</i>

147
00:13:00,726 --> 00:13:02,921
E temos que lutar
para contratos também.

148
00:13:02,995 --> 00:13:08,661
<i>É para lá que tudo vai, não
mantém barrado. Por que você me escolheu?</i>

149
00:13:08,734 --> 00:13:11,669
Porque você é um Armin.
Oh.

150
00:13:11,737 --> 00:13:14,069
E com outro Armin
na sela,

151
00:13:14,140 --> 00:13:19,942
Posso ver meu império se espalhando além do
fronteiras do Território do Novo México.

152
00:13:20,012 --> 00:13:23,140
Quando eu começo?
Você já começou.

153
00:13:23,216 --> 00:13:25,309
Mas você vai querer limpar
um pouco, eu acho. Uh-huh.

154
00:13:25,384 --> 00:13:27,443
Arrume um quarto no meu hotel,
então volte aqui.

155
00:13:27,520 --> 00:13:31,616
Obrigado. Obrigado, tio John.
Vou tentar estar à altura de tudo isso.

156
00:14:10,263 --> 00:14:13,528
Agora eu quero que você bata
o fundo do Rio Grande ao sul da cidade.

157
00:14:13,599 --> 00:14:15,726
Espalhe e penteie a madeira, Harry.

158
00:14:15,801 --> 00:14:18,031
Tudo bem, xerife.
Aqui vamos nós, homens.

159
00:15:07,486 --> 00:15:11,013
<i>��</i>

160
00:15:18,064 --> 00:15:21,898
<i>��</i>

161
00:16:00,973 --> 00:16:03,203
Olá, veterano.
Oi.

162
00:16:04,210 --> 00:16:06,405
eu não sabia
você era um homem que bebia.

163
00:16:06,479 --> 00:16:10,040
Normalmente eu não sou,
mas agora estou desesperado.

164
00:16:10,116 --> 00:16:15,452
Sr. Armin, chega um momento na vida
quando um homem só precisa tomar uma bebida.

165
00:16:15,521 --> 00:16:20,754
Você está olhando para um homem procurando
coragem, conforto e confiança.

166
00:16:20,826 --> 00:16:23,989
Você nunca encontrará isso lá.
Vou continuar procurando.

167
00:16:24,063 --> 00:16:29,296
Fui humilhado, humilhado,
desgraçado e confuso, Sr. Armin.

168
00:16:31,037 --> 00:16:34,404
Cole é o nome. Olá,
Cole. O meu é o Juke.

169
00:16:34,473 --> 00:16:37,169
Olá, Juke.
O que está comendo você?

170
00:16:37,243 --> 00:16:40,974
Pérola- a mais bela da feira
em toda Albuquerque...

171
00:16:41,047 --> 00:16:43,277
e o melhor barbeiro idiota
no território.

172
00:16:43,349 --> 00:16:45,681
Oh. Senhora barbeira?

173
00:16:45,751 --> 00:16:49,118
Liguei para ela assim uma vez. Ela corre
eu na rua com uma navalha.

174
00:16:49,188 --> 00:16:52,749
Ela diz
ela é uma artista tonsorial.

175
00:16:52,825 --> 00:16:55,589
Meio tom alto, hein?
Alto? Cabeça inchada.

176
00:16:55,661 --> 00:16:58,789
Tem sido desde então
ela barbeou o governador no ano passado.

177
00:16:58,864 --> 00:17:01,958
Ela seria realmente dura com você
se ela alguma vez barbeou o presidente.

178
00:17:02,034 --> 00:17:05,561
Cole, aquela mulher tentou me barbear
todos os dias durante nove anos.

179
00:17:05,638 --> 00:17:07,799
Diz que não estou fazendo
o negócio dela não é bom.

180
00:17:07,873 --> 00:17:10,239
Se todos fossem como eu,
ela morreria de fome,

181
00:17:28,160 --> 00:17:30,822
Todo mundo joga.
No duplo-O.

182
00:17:33,733 --> 00:17:37,100
<i>Então é isso que está prendendo você?</i>

183
00:17:37,169 --> 00:17:41,799
Eu te disse antes que o chefe disse
para você e seus homens saírem da cidade.

184
00:17:41,874 --> 00:17:44,843
Tudo bem.
Jackson, troque isso.

185
00:17:44,910 --> 00:17:46,935
Estamos indo para o norte
para White Spring Canyon.

186
00:17:47,012 --> 00:17:49,572
<i>Façam suas apostas, senhores. Tudo bem,
todo mundo joga. Todos colocados juntos.</i>

187
00:17:51,684 --> 00:17:54,551
Tudo acontece no número 12.
No número 12.

188
00:18:23,315 --> 00:18:26,443
Você está tendo a mesma ideia que eu?
Sim.

189
00:18:33,926 --> 00:18:36,087
<i>Número 12.
Yahoo! Eu ganhei!</i>

190
00:18:36,162 --> 00:18:40,189
<i>Peguei o tigre pelo rabo!</i>

191
00:18:40,266 --> 00:18:42,632
Parece-me
já ouvimos isso antes.

192
00:18:42,701 --> 00:18:44,692
Nós temos.

193
00:18:51,877 --> 00:18:56,541
Vamos, pague.
Peguei o tigre pelo rabo!

194
00:18:56,615 --> 00:18:58,606
Vamos, cara,
vamos conversar.

195
00:18:58,684 --> 00:19:01,551
Fale a sua parte.
Vou ficar exatamente onde estou.

196
00:19:03,789 --> 00:19:07,020
Esse é um corte desagradável.
Meio fresco também.

197
00:19:07,092 --> 00:19:09,720
Espere, senhor.

198
00:19:12,131 --> 00:19:14,122
Voltem lá, todos vocês!
Você também!

199
00:19:14,200 --> 00:19:20,036
Isto é privado e pessoal entre
meu amigo e aquele escorpião ali.

200
00:19:20,105 --> 00:19:25,168
Se viver significa alguma coisa para você, você
tenho muito o que conversar. Solte-me!

201
00:19:25,244 --> 00:19:28,372
<i>Vamos lá!
Vamos, deixe-me passar por aí!</i>

202
00:19:28,447 --> 00:19:32,474
Abra! Esse escorpião vai ter
uma pequena conversa com meu parceiro...

203
00:19:32,551 --> 00:19:36,248
ou ele não vai torcer
não há mais cauda de tigre.

204
00:19:49,869 --> 00:19:52,201
Bem, não demorou muito.

205
00:19:52,271 --> 00:19:55,399
Quero os 10 mil dólares da senhorita Wallace.

206
00:19:55,474 --> 00:19:57,669
O que você está falando?
Você sabe do que estou falando.

207
00:19:57,743 --> 00:20:00,234
O dinheiro que seus bandidos tiraram
daquela garota na diligência.

208
00:20:00,312 --> 00:20:03,213
<i>Ah, você sabe disso?
Sim.</i>

209
00:20:03,282 --> 00:20:07,378
Supondo que sim? Os Wallaces
são nossos concorrentes, Cole.

210
00:20:07,453 --> 00:20:10,945
E você roubaria uma mulher,
matar um homem inocente para destruí-los?

211
00:20:11,023 --> 00:20:14,584
A lei da autopreservação
aplica-se também aos negócios.

212
00:20:14,660 --> 00:20:16,855
A competição
tem que ser estrangulado.

213
00:20:16,929 --> 00:20:21,593
<i>Então o fim justifica os meios?
Isso não é importante.</i>

214
00:20:21,667 --> 00:20:24,397
A vida é barata aqui.

215
00:20:24,470 --> 00:20:28,531
O próprio dinheiro tinha
nenhum valor para mim... como dinheiro.

216
00:20:28,607 --> 00:20:33,738
Mas você não vê, Cole? Teria
definir Wallace como uma ameaça perigosa para nós.

217
00:20:33,812 --> 00:20:37,805
Estou construindo um grande negócio aqui
isso será seu algum dia.

218
00:20:37,883 --> 00:20:43,651
<i>Os 10.000 de Wallace ficaram no meu caminho,
então eu o removi.</i>

219
00:20:43,722 --> 00:20:46,316
Agora eu entendo porque o nosso nome
é veneno em Albuquerque.

220
00:20:46,392 --> 00:20:51,591
Você é muito emotivo, assim como
seu pai. É por isso que ele morreu pobre.

221
00:20:51,664 --> 00:20:53,928
Não importa isso.
Eu quero o dinheiro daquela garota.

222
00:20:55,000 --> 00:20:57,230
Não aceito ameaças, Cole.

223
00:20:57,303 --> 00:21:01,637
E se você tiver alguma ideia de ligar
a lei, será a sua palavra contra a minha.

224
00:21:01,707 --> 00:21:04,073
E a palavra
do seu assassino contratado?

225
00:21:08,948 --> 00:21:13,908
- Ele não vai falar.
- Se ele não quiser apertar a mão da morte súbita, ele vai falar.

226
00:21:13,986 --> 00:21:17,854
Há uma multidão com uma corda procurando por você.
Você quer falar com eles ou com a lei?

227
00:21:18,991 --> 00:21:22,654
Leve-o ao xerife, Juke.
Diga a ele que eu disse para trancá-lo.

228
00:21:22,728 --> 00:21:27,756
Eu gostaria que Pearl estivesse aqui para ver que
cidadão útil que me tornei.

229
00:21:27,833 --> 00:21:29,767
Vamos, mexa-se.

230
00:21:29,835 --> 00:21:32,736
Vamos você e eu temos
outra conversinha, hein, Cole?

231
00:21:34,873 --> 00:21:36,807
Você quer economizar
algum desses, Ted?

232
00:21:36,875 --> 00:21:41,812
Não, queime tudo. Eu não quero guardar um pedaço de
qualquer coisa que me lembre deste lugar ou de qualquer pessoa nele.

233
00:21:48,053 --> 00:21:51,545
Como você acha que o Sr. Armin sabia
Eu estava trazendo o dinheiro?

234
00:21:51,624 --> 00:21:53,922
Ele tem conexões
por todo este território.

235
00:21:53,993 --> 00:21:57,258
E o sobrinho dele estando no mesmo palco
não foi apenas uma coincidência.

236
00:21:57,329 --> 00:22:01,231
Só porque o nome dele é Cole Armin
não o condena comigo.

237
00:22:01,300 --> 00:22:03,530
Olha...

238
00:22:03,602 --> 00:22:08,062
em vez de usar o dinheiro que nos resta para
ir para casa, não poderíamos começar de novo aqui?

239
00:22:08,140 --> 00:22:11,007
Com o quê? O único começo que
posso fazer, querido, está de volta em casa,

240
00:22:11,076 --> 00:22:13,010
ou vá trabalhar para John Armin.

241
00:22:13,078 --> 00:22:16,479
Armin! Armin! Armin!
Isso é tudo que ouvi desde que cheguei aqui.

242
00:22:16,548 --> 00:22:20,245
Albuquerque poderia se transformar em uma cidade grande
algum dia, e você poderá crescer com isso.

243
00:22:20,319 --> 00:22:23,584
É o medo do seu poder que está estrangulando
você e todos os outros nesta cidade.

244
00:22:23,656 --> 00:22:26,318
Eu não vou ficar parado
e ver você desistir.

245
00:22:29,461 --> 00:22:31,656
Esta é a Wallace Freighting Company?

246
00:22:31,730 --> 00:22:34,961
Ted! Foi
a Wallace Freighting Company.

247
00:22:35,034 --> 00:22:38,026
Você não tem nada a dizer
que queremos ouvir. Sair!

248
00:22:38,103 --> 00:22:40,037
Dona Célia, não quero brigar
mais hoje.

249
00:22:40,105 --> 00:22:42,471
<i>Você pode perguntar ao seu irmão
sentar e ouvir?</i>

250
00:22:42,541 --> 00:22:43,872
Sente-se, Ted.

251
00:22:46,045 --> 00:22:50,004
Eu vim aqui pensando que você poderia
preciso de ajuda. Que tipo de ajuda?

252
00:22:50,082 --> 00:22:54,018
<i>Eu poderia aprender a conduzir mulas. É isso
mais um dos esquemas do seu tio?</i>

253
00:22:54,086 --> 00:22:56,782
Bem, acabei de vir dele,
mas ele não me enviou.

254
00:22:56,855 --> 00:23:01,189
Estou interessado nesta cidade e suas possibilidades.
Na verdade, estou procurando emprego.

255
00:23:01,260 --> 00:23:03,820
Você ouviu o que minha irmã disse.
Estamos fora do mercado.

256
00:23:03,896 --> 00:23:05,921
Talvez isso coloque você
de volta aos negócios.

257
00:23:08,534 --> 00:23:12,595
Nosso dinheiro. Como você
- Você encontrará tudo lá.

258
00:23:12,671 --> 00:23:17,870
Não sei como te agradecer. eu posso te dizer
como, vendendo-me uma participação em sua empresa.

259
00:23:17,943 --> 00:23:22,846
Você quer dizer que você quer ser
é nosso parceiro? Eu acho.

260
00:23:22,915 --> 00:23:26,009
Senhor, você fez um acordo.

261
00:23:26,085 --> 00:23:28,349
A Wallace-Armin Freighting Company.

262
00:23:56,615 --> 00:23:59,049
Xerife! Xerife!

263
00:24:01,787 --> 00:24:05,245
Jackson, eu não vou
te contar de novo. Pare com esse barulho.

264
00:24:05,324 --> 00:24:07,258
Ainda não comecei a fazer barulho.

265
00:24:07,326 --> 00:24:10,295
Quando eu fizer isso, todos vão me ouvir,
incluindo o Marechal dos Estados Unidos.

266
00:24:10,362 --> 00:24:15,766
Você pode contar a Armin e dizer a ele isso-
Não pretendo ir sozinho para a forca.

267
00:24:21,507 --> 00:24:26,467
<i>Caminhar daqui até Chicago e voltar não me agrada
carpete é bom. Além disso, não resolve nada.</i>

268
00:24:26,545 --> 00:24:30,504
O que vou fazer sobre isso, Jackson?
Como vou mantê-lo quieto?

269
00:24:30,582 --> 00:24:35,076
Então você tem um prisioneiro que ameaça fazer
problema. Acho que podemos lidar com essa situação.

270
00:24:40,125 --> 00:24:43,253
E aquelas lâmpadas acesas
a noite toda no escritório de Wallace,

271
00:24:43,328 --> 00:24:46,092
sua paliçada estourando
com mulas e novos equipamentos?

272
00:24:46,165 --> 00:24:49,601
Eu te digo que há algo acontecendo
ali. Ah, eu sei de tudo isso.

273
00:24:49,668 --> 00:24:52,262
O que eu quero saber é,
o que eles colocaram no fogo?

274
00:24:52,337 --> 00:24:56,740
Quais são os seus contactos? Quais são seus lances
são? Quero um relatório de dentro.

275
00:24:57,910 --> 00:25:00,401
Como você vai conseguir?

276
00:25:00,479 --> 00:25:04,438
A festa que vai comparecer a isso
está vindo para cá agora-

277
00:25:04,516 --> 00:25:06,711
então pare de se preocupar...

278
00:25:06,785 --> 00:25:08,776
e saia da minha mesa!

279
00:25:12,157 --> 00:25:16,150
 �� 

280
00:25:20,933 --> 00:25:23,231
<i>� Vou correr a noite toda�</i>

281
00:25:23,302 --> 00:25:25,463
 � Vou correr o dia todo � 

282
00:25:25,537 --> 00:25:27,664
 � Aposto meu dinheiro em um chato de cauda boba � 

283
00:25:27,739 --> 00:25:30,435
 � Alguém apostou na baía �� 

284
00:25:30,509 --> 00:25:32,443
Ei, espere um minuto!

285
00:25:32,511 --> 00:25:35,878
O que você está tentando fazer, me escalde
macio o suficiente para pegar minhas penas de alfinete?

286
00:25:35,948 --> 00:25:38,610
Ouça, você, você está tendo
jantar com gente simpática...

287
00:25:38,684 --> 00:25:40,743
e você não quer
cheira como uma mula, não é?

288
00:25:40,819 --> 00:25:43,720
Bem, eu não pretendo ficar
depois de vittles de qualquer maneira.

289
00:25:43,789 --> 00:25:47,850
Eu tenho que conhecer Pearl quando ela fechar
seu salão tonsorial. Sim.

290
00:25:50,329 --> 00:25:53,059
O que você está olhando para mim
assim para?

291
00:25:53,131 --> 00:25:56,259
Juke, há um xerife olhando
para você em algum lugar. Onde? Onde?

292
00:25:56,335 --> 00:25:59,270
Ah, por que você disse isso?

293
00:25:59,338 --> 00:26:04,469
Ninguém se esconderia atrás daquela folhagem que você está usando
a menos que ele estivesse matando aula na prisão de alguém.

294
00:26:04,543 --> 00:26:07,011
Agora, não é uma coisa legal de se dizer.

295
00:26:07,079 --> 00:26:11,675
Aqui eu concordo em trabalhar com vocês, pessoal,
levar você para minha casa e-

296
00:26:11,750 --> 00:26:16,653
Diga, como posso saber quantos xerifes
está perseguindo você por todo o país?

297
00:26:19,091 --> 00:26:22,492
Estou com aquele olhar de novo.
O que isso significa desta vez?

298
00:26:22,561 --> 00:26:24,324
Desta vez isso significa
Vou cortar seu cabelo.

299
00:26:24,396 --> 00:26:27,888
Não, senhor! Você não vai
não faça essa coisa idiota agora!

300
00:26:27,966 --> 00:26:30,764
Fique longe de mim com eles
tesoura para ovelhas. Vá em frente agora.

301
00:26:30,836 --> 00:26:33,964
Ei, quem é esse
personagem horrível? Huh?

302
00:26:35,173 --> 00:26:39,576
Personagem? Ora, caramba, isso é
eu sem meus bigodes. Sim.

303
00:26:45,150 --> 00:26:51,111
Cole, isso vai ser um segredo
apenas entre você e eu, hein?

304
00:27:13,078 --> 00:27:15,137
<i>Vocês deveriam estar
vergonha de si mesmos.</i>

305
00:27:15,213 --> 00:27:18,910
Isso custa muito dinheiro. Ah, eu não
sei com o que vocês estão se preocupando.

306
00:27:18,984 --> 00:27:24,923
Você tem carroças, mulas, homens, dinheiro suficiente
por salários e alimentação até você começar.

307
00:27:24,990 --> 00:27:29,984
Acho que isso deveria mostrar a John Armin que você quer dizer
negócios, hein, Cole? Acho que você está certo, Juke.

308
00:27:30,062 --> 00:27:34,294
Mas estou apenas percebendo o quanto preciso
conheça esse negócio de frete de minério.

309
00:27:34,366 --> 00:27:36,664
Ted, onde fica aquela mina Half-High
você está falando?

310
00:27:36,735 --> 00:27:38,669
É muito mais fácil mostrar a você
no mapa. Vamos.

311
00:27:38,737 --> 00:27:41,729
Isso lhe dará uma ideia melhor.
Uh-huh.

312
00:27:43,241 --> 00:27:45,175
Agora este é o caminho para a mina. Sim.

313
00:27:45,243 --> 00:27:47,871
<i>É a única maneira de subir.</i>

314
00:27:47,946 --> 00:27:50,176
Isso parece
um lugar difícil de chegar.

315
00:27:50,248 --> 00:27:53,046
Oh, levantar não é o problema.
Está caindo com carroças de 10 mulas.

316
00:27:53,118 --> 00:27:56,178
Sim. Bem, essa é a única maneira
você pode fazer isso valer a pena,

317
00:27:56,254 --> 00:27:59,781
Aqueles grandes vagões com reboques
estrada íngreme e estreita? Claro que parece perigoso.

318
00:27:59,858 --> 00:28:03,225
Ah, claro que é perigoso, mas
se Armin pode fazer isso, você pode. Armin?

319
00:28:03,295 --> 00:28:06,696
Ele pegou Huggins, o dono, pela garganta.
Ninguém mais na cidade tocaria no transporte.

320
00:28:06,765 --> 00:28:09,700
Então ele recebe seu próprio preço. Não pode
nós o subestimamos e fazemos valer a pena?

321
00:28:09,768 --> 00:28:11,702
O suficiente para nos manter em movimento,
isso é tudo.

322
00:28:11,770 --> 00:28:15,934
<i>Mas se pudermos economizar dinheiro para Huggins,
outros proprietários se alinharão ao nosso lado.</i>

323
00:28:16,008 --> 00:28:20,570
<i>Ora, parece-me que
deveríamos fazer uma visita ao Sr. Huggins.</i>

324
00:28:20,645 --> 00:28:24,376
Escutem, homens, venham e comam isso
jantar agora mesmo ou vou dar para as mulas.

325
00:28:24,449 --> 00:28:28,112
Sim, vá em frente. Vá até lá.
Vá em frente, vá em frente. Você também. Você também.

326
00:28:28,186 --> 00:28:30,279
Vocês deveriam estar
vergonha de si mesmos.

327
00:28:30,355 --> 00:28:33,586
Aqui a dona Célia está escravizada
no fogão quente o dia todo...

328
00:28:33,658 --> 00:28:36,388
misturando comidas chiques
para vocês, idiotas.

329
00:28:36,461 --> 00:28:38,395
Ah, calma, Juke.
Você fala demais.

330
00:28:38,463 --> 00:28:40,397
Essa é a associação dele
com Damon e Pítias.

331
00:28:40,465 --> 00:28:43,730
Ei, espere um minuto. Se essa estrada não for
largura suficiente para a passagem de dois vagões,

332
00:28:43,802 --> 00:28:47,169
o que você faz quando conhece um
descendo? Você não passa por ninguém.

333
00:28:47,239 --> 00:28:52,267
Você vê, há uma bandeira no topo que está hasteada
como um aviso se alguém estiver caindo.

334
00:28:52,344 --> 00:28:55,211
Nós fazemos a mesma coisa
no fundo se estivermos subindo.

335
00:28:57,282 --> 00:28:59,409
Comam o seu jantar, rapazes!

336
00:29:06,024 --> 00:29:08,925
Boa noite, xerife.
Espere um minuto, Harvey.

337
00:29:08,994 --> 00:29:11,792
Deixe aqui. eu vou levar
isso para ele. Combina comigo.

338
00:29:11,863 --> 00:29:14,889
ThatJackson não parece muito inofensivo para
eu de qualquer maneira. Ele precisa de muita vigilância.

339
00:29:14,966 --> 00:29:17,992
Sim. Boa noite, xerife.
Boa noite.

340
00:29:42,928 --> 00:29:44,919
Aqui está o seu jantar, Jackson.

341
00:29:47,265 --> 00:29:51,395
Agora ouça, quando eu sair,
Vou esquecer de trancar você.

342
00:29:51,470 --> 00:29:53,665
Essa porta está aberta.
Tem um cavalo esperando por você.

343
00:29:53,738 --> 00:29:56,571
Você embarca
e fora de Albuquerque, rápido.

344
00:29:56,641 --> 00:29:59,474
Bem, você deve
Recebi minha mensagem para Armin.

345
00:29:59,544 --> 00:30:03,776
Quando eu voltar em cinco minutos, eu
não quero encontrar ninguém aqui, entendeu?

346
00:31:12,450 --> 00:31:14,384
Qual é o problema, xerife?
O que aconteceu?

347
00:31:14,452 --> 00:31:18,013
Você pode ver, não pode? Esse cara
Jackson fugiu da prisão e eu atirei nele.

348
00:31:18,089 --> 00:31:23,083
Acho que os problemas acabaram para ele, mas
pode estar apenas começando para algumas pessoas.

349
00:31:23,161 --> 00:31:25,356
O que você quer dizer com isso?

350
00:31:25,430 --> 00:31:29,457
Nada. Só às vezes
homens mortos deixam fantasmas para trás.

351
00:31:33,271 --> 00:31:36,798
Esse é um jantar muito bom,
Dona Célia. Estou feliz que você tenha gostado.

352
00:31:36,875 --> 00:31:40,276
Ah, ah. Estou avisando você agora. Você não pode
responsabilize-me por quaisquer vítimas.

353
00:31:40,345 --> 00:31:42,279
Esta é minha primeira experiência
em um avental.

354
00:31:42,347 --> 00:31:44,941
Uh-uh!
Huh? Oh.

355
00:31:45,016 --> 00:31:47,007
Você está indo bem.

356
00:31:48,253 --> 00:31:52,189
Ah, ah.
Acho que falei cedo demais.

357
00:31:52,257 --> 00:31:55,784
Bem, pelo menos este é um
menos prato para secar. Desculpe.

358
00:31:55,860 --> 00:31:58,988
Foi culpa do Ted.
Ele disse que você poderia fazer qualquer coisa.

359
00:31:59,064 --> 00:32:03,626
Hum. Você sabe, isso, uh,
irmão seu está bem.

360
00:32:03,702 --> 00:32:05,761
Ele é toda a família que me resta.

361
00:32:05,837 --> 00:32:08,897
Quando Ted saiu para o oeste
e comecei neste negócio,

362
00:32:08,974 --> 00:32:11,408
Eu vendi a casa no Leste
e se juntou a ele.

363
00:32:11,476 --> 00:32:13,967
Eu acho que ele encontrou
as coisas estão muito difíceis.

364
00:32:14,045 --> 00:32:16,343
Ele encontrou seu tio
comandando toda a cidade.

365
00:32:16,414 --> 00:32:19,247
Montando rebanho no
amiguinho, hein? Sim.

366
00:32:19,317 --> 00:32:23,083
Espero que você não se arrependa
você se juntou a nós contra ele.

367
00:32:23,154 --> 00:32:27,420
Há um cara na prisão que estou imaginando
tirando o jingle das esporas do meu tio.

368
00:32:27,492 --> 00:32:30,120
Vou cumprir o meu acordo, Celia.

369
00:32:30,195 --> 00:32:32,595
Achei que você se sentiria assim, Cole.

370
00:32:43,241 --> 00:32:46,642
Cole? Cole?
Onde está todo mundo aqui?

371
00:32:48,847 --> 00:32:52,112
O xerife acabou de atirar em Jackson
fazendo uma fuga a cavalo. O que?

372
00:32:52,183 --> 00:32:55,414
Sim. Receio que o seu tio
as esporas ainda estão tilintando.

373
00:33:01,493 --> 00:33:03,427
Agora eu concordo com Ted aqui.

374
00:33:03,495 --> 00:33:08,228
Temos os equipamentos e drivers e podemos garantir
a entrega de cargas pagas na fábrica...

375
00:33:08,300 --> 00:33:10,791
a um preço atraente para você
e lucrativo para nós.

376
00:33:10,869 --> 00:33:13,770
A experiência é mais importante
do que equipamento, Sr. Armin.

377
00:33:13,838 --> 00:33:17,774
Quando um vagão sai da nossa mina,
precisamos saber que isso chegará à fábrica.

378
00:33:17,842 --> 00:33:20,470
Eu posso responder por isso.
Eu dirigi até Walton.

379
00:33:20,545 --> 00:33:25,039
Conheço cada pé e cada perigo.
E agora temos Juke conosco. Sim, senhor.

380
00:33:25,116 --> 00:33:30,076
Ted estará na frente. eu estarei
logo atrás dele com Damon e Pythias.

381
00:33:30,155 --> 00:33:35,787
Por que, eu poderia fazer essa corrida
com um piano nas costas de cada mula,

382
00:33:35,860 --> 00:33:38,351
balde de água em cada mão
e outro na minha cabeça.

383
00:33:38,430 --> 00:33:41,524
Sr. Clark, que tal um acordo?

384
00:33:41,599 --> 00:33:45,501
Bem, agora espere um minuto. Sr.
nosso gerente, sente que você é novo aqui.

385
00:33:45,570 --> 00:33:48,539
Ele quer que eu te mostre o que
você está indo. Venha aqui.

386
00:33:48,606 --> 00:33:50,870
Eu vi isso.
Eu vim até aqui, você sabe.

387
00:33:58,783 --> 00:34:01,809
O que é isso aí em cima?
Poleiro do Anjo.

388
00:34:01,886 --> 00:34:05,151
Poleiro do Anjo, hein? Mas eu não faria
seja muito ambicioso, Sr. Armin.

389
00:34:05,223 --> 00:34:07,191
É a greve mais rica
no Novo México,

390
00:34:07,258 --> 00:34:10,352
mas a estrada lá em cima
é simplesmente assassinato.

391
00:34:11,363 --> 00:34:15,094
<i>Quem tem esse contrato?
Ninguém. Eles têm medo de tentar.</i>

392
00:34:15,166 --> 00:34:17,600
Por que você trabalhou na propriedade
se você não conseguisse baixar o minério?

393
00:34:17,669 --> 00:34:20,263
Bem, Huggins tinha um acordo
com John Armin.

394
00:34:20,338 --> 00:34:25,002
<i>Ele concordou que se afundássemos uma flecha ele pegaria
o minério para a usina. O que aconteceu?</i>

395
00:34:25,076 --> 00:34:27,874
Bem, nós gostamos de quebrar nossa empresa
cavando lá em cima.

396
00:34:27,946 --> 00:34:30,210
E quando estávamos prontos para ir,
Armin ficou maluco.

397
00:34:30,281 --> 00:34:32,977
<i>Tentou nos segurar
no preço de transporte.</i>

398
00:34:33,051 --> 00:34:36,077
<i>Acho que ele pensou em nos quebrar
então assumir o controle de si mesmo.</i>

399
00:35:13,291 --> 00:35:16,920
Olá, senhora.
Bem-vindo a Albuquerque.

400
00:35:16,995 --> 00:35:19,156
Obrigado.

401
00:35:19,230 --> 00:35:21,630
Você poderia me dizer
onde fica o escritório de John Armin?

402
00:35:21,699 --> 00:35:24,566
Descendo a rua. Monarca
Edifício. Você não pode perder.

403
00:35:52,730 --> 00:35:57,190
Deite-os, Juke. vou colocar os contratos
no cofre. Vou contar a Celia as boas notícias.

404
00:35:57,268 --> 00:36:00,237
<i>Diga a ela para colocar a cafeteira no fogo.
Certo.</i>

405
00:36:12,016 --> 00:36:14,007
<i>Coloque-os.</i>

406
00:36:16,955 --> 00:36:19,423
Venha aqui e abra isso
seguro. Não há dinheiro nisso.

407
00:36:19,491 --> 00:36:21,482
Abra!

408
00:36:29,234 --> 00:36:31,225
Bem!

409
00:36:35,840 --> 00:36:38,138
Cole! Cole!

410
00:36:41,513 --> 00:36:44,175
O que aconteceu? Onde estava
aquele tiro? O escritório.

411
00:36:46,851 --> 00:36:48,785
Qual é o tiroteio, Ted?

412
00:36:48,853 --> 00:36:51,686
Um assaltante me atacou quando este jovem
senhora entrou e começou a queimar.

413
00:36:51,756 --> 00:36:53,690
Onde está o corpo?
Acabei de passar por aquela porta.

414
00:36:53,758 --> 00:36:57,250
Não podemos ter corpos correndo
por aí solto em Albuquerque.

415
00:37:00,899 --> 00:37:04,665
Receio não ser muito bom
tiro. Bom ou ruim, foi oportuno.

416
00:37:04,736 --> 00:37:08,137
Você sempre carrega uma arma, senhora?
Foi útil esta noite.

417
00:37:08,206 --> 00:37:10,174
Acontece que é
passando?

418
00:37:10,241 --> 00:37:15,645
Sim. Só cheguei hoje em Albuquerque.
Estou procurando trabalho. Meu nome é Letty Tyler.

419
00:37:15,713 --> 00:37:17,647
Trabalhar? Que tipo de trabalho?

420
00:37:17,715 --> 00:37:21,515
Ah, contabilidade,
correspondência, folha de pagamento.

421
00:37:21,586 --> 00:37:23,781
Eu acho que eu poderia me fazer
geralmente útil.

422
00:37:23,855 --> 00:37:27,848
Precisaremos de ajuda, Cole. Agora que temos
o contrato de Huggins, esperamos conseguir outros.

423
00:37:27,926 --> 00:37:31,657
Estamos certamente gratos a você, senhorita Tyler,
embora eu tenha medo de não podermos pagar muito no início.

424
00:37:31,729 --> 00:37:34,425
Bem, tenho certeza que consegui entender
em tudo o que você pudesse pagar.

425
00:37:34,499 --> 00:37:37,935
Bem, o que vocês acham, rapazes? É tudo
certo comigo. O que você me diz, Cole?

426
00:37:38,002 --> 00:37:41,165
Sou apenas um sócio júnior.
O que quer que os idosos decidam.

427
00:37:41,239 --> 00:37:43,935
Então você pode começar de manhã.
Estaremos ocupados com o Half-High.

428
00:37:44,008 --> 00:37:46,442
Então, Celia, você pode meio que conhecer
ela com as coisas até voltarmos.

429
00:37:46,511 --> 00:37:51,039
Multar. Eu estava prestes a fazer um café.
Você não vai se juntar a nós? Obrigado. Eu adoraria.

430
00:37:52,884 --> 00:37:55,079
Tranque o contrato do Huggins,
você vai, Cole? Está no cofre.

431
00:38:26,284 --> 00:38:28,878
Eu fiz ele abrir o cofre
quando a garota entrou.

432
00:38:28,953 --> 00:38:32,616
<i>Sua ideia deu certo
exatamente como você disse, Sr. Armin.</i>

433
00:38:40,465 --> 00:38:43,025
Bem, consegui o emprego.
Você descobriu alguma coisa?

434
00:38:43,101 --> 00:38:45,035
Sim. Eles são pessoas legais.

435
00:38:45,103 --> 00:38:48,903
Eu não estava perguntando sobre suas redes sociais
qualidades. O que eles estão fazendo?

436
00:38:48,973 --> 00:38:53,376
Eles têm um contrato. O primeiro lance
sai pela manhã - a mina Half-High.

437
00:38:57,348 --> 00:39:00,442
Quero parabenizar vocês dois
em um trabalho bem feito.

438
00:39:00,518 --> 00:39:02,486
Sente-se, senhorita Tyler.

439
00:39:02,553 --> 00:39:06,990
Posso ver agora que a nossa associação está
será bastante lucrativo para nós dois.

440
00:39:31,349 --> 00:39:33,943
Parece que está tudo bem, Juke.
Não há nenhuma bandeira exibida no topo.

441
00:39:34,018 --> 00:39:35,952
Bem, isso nos dá o direito de passagem.

442
00:39:36,020 --> 00:39:38,181
O que estamos esperando?
Vamos indo.

443
00:40:53,097 --> 00:40:55,588
O que você está fazendo
nesta estrada, Murkil?

444
00:40:55,666 --> 00:40:58,032
Olá, Wallace.
Lugar engraçado para se encontrar, não é?

445
00:40:58,102 --> 00:41:02,869
<i>Você não levantou nenhuma bandeira no topo. Isso
nos dá o direito de passagem. Sinalizar ou não sinalizar,</i>

446
00:41:02,940 --> 00:41:05,841
<i>o direito de passagem pertence a qualquer pessoa
isso pode aguentar. Abaixe essa arma.</i>

447
00:41:13,151 --> 00:41:15,142
E o outro também.

448
00:41:16,921 --> 00:41:19,048
Eu acho que você tinha coisas
Achei certo, Cole.

449
00:41:19,123 --> 00:41:21,057
Figurado?

450
00:41:21,125 --> 00:41:25,824
Você não achou que seu chefe era o único
Armin na cidade poderia imaginar, não é?

451
00:41:25,897 --> 00:41:28,127
Vocês dois descem
e desatrelar esses cavalos.

452
00:41:42,146 --> 00:41:44,876
O trabalho do contador não
incluem trabalho de zelador, Letty.

453
00:41:44,949 --> 00:41:47,281
Ah, eu estou meio que
limpando o convés para a ação.

454
00:41:47,351 --> 00:41:49,842
Ted não conhecerá o lugar
tudo limpo.

455
00:41:49,921 --> 00:41:51,912
Você acha que eles vão conseguir aquele minério
descer com segurança hoje?

456
00:41:51,989 --> 00:41:55,152
Ted e Juke são os melhores pilotos em
o território. Eles vão derrubar isso.

457
00:41:55,226 --> 00:41:59,026
Ah, tenho certeza que sim. eu não tenho
vi Cole Armin hoje. Ele vai junto?

458
00:41:59,096 --> 00:42:02,691
Oh não. Ele não dirige.
Ele tinha outros assuntos.

459
00:42:02,767 --> 00:42:06,259
Provavelmente alinhando alguns novos
contratos, né? Provavelmente.

460
00:42:08,206 --> 00:42:10,140
Ele é muito legal, não é?

461
00:42:10,208 --> 00:42:14,508
<i>Parece que sim.
Bonito também.</i>

462
00:42:21,485 --> 00:42:24,249
Eles conseguiram, Letty!
Eles conseguiram!

463
00:42:36,100 --> 00:42:39,331
<i>Ei, Murkil, ajudando Wallace
trazer o minério?</i>

464
00:42:41,505 --> 00:42:44,565
<i>Essa foi a coisa mais engraçada que já vi.</i>

465
00:42:44,642 --> 00:42:46,576
<i>Você fez uma boa viagem, Murkil?</i>

466
00:42:46,644 --> 00:42:49,511
<i>Eles deveriam construir um monumento para você!</i>

467
00:42:49,580 --> 00:42:53,482
<i>Esta cidade certamente está orgulhosa de você,
Eu direi isso!</i>

468
00:44:04,956 --> 00:44:08,323
Para que serve isso? Eles ligam
isso é um poço dos desejos, não é?

469
00:44:08,392 --> 00:44:11,122
Bem, estou comprando um desejo
por um dólar.

470
00:44:11,195 --> 00:44:14,289
E se eu perguntar o seu desejo e você contar,
então não se tornará realidade.

471
00:44:14,365 --> 00:44:16,629
Isso faz parte da lenda,
também, não é? Considerar.

472
00:44:16,701 --> 00:44:19,795
Importa-se se eu perguntar mais alguma coisa?

473
00:44:19,870 --> 00:44:21,895
Não se você continuar
olhando para aquele dólar.

474
00:44:23,474 --> 00:44:25,772
Pense que você vai
como Albuquerque?

475
00:44:25,843 --> 00:44:27,834
Considerar.
Estou feliz.

476
00:44:29,380 --> 00:44:33,578
Estou feliz por muitas coisas que aconteceram
aconteceu comigo ultimamente. Antes de Albuquerque?

477
00:44:33,651 --> 00:44:36,085
Continue olhando para aquele dólar.

478
00:44:36,153 --> 00:44:42,058
Você sabe, Celia, às vezes um único rosto ou pessoa
mudará todo o modo de vida de um homem e-

479
00:44:45,596 --> 00:44:49,794
e ele começa a desejar coisas
isso nunca lhe ocorreu antes.

480
00:44:49,867 --> 00:44:53,667
Se seus desejos e vontades são reais
chega, eles virão em busca de você.

481
00:44:53,738 --> 00:44:57,196
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

482
00:44:57,274 --> 00:45:00,937
Às vezes um homem tem que perguntar
pelo que ele quer.

483
00:45:01,012 --> 00:45:03,276
Conte-me sobre o Texas.

484
00:45:03,347 --> 00:45:07,716
Bem, há muito disso
e solitário às vezes.

485
00:45:07,785 --> 00:45:11,346
A parte engraçada é,
Eu nunca soube o quão solitário.

486
00:45:11,422 --> 00:45:13,390
Continue observando aquele dólar.

487
00:45:15,126 --> 00:45:17,458
Quando você descobriu
foi solitário?

488
00:45:17,528 --> 00:45:20,463
Em El Paso, quando você pisou
naquela diligência.

489
00:45:21,532 --> 00:45:23,864
E eu descobri
outra coisa também-

490
00:45:23,934 --> 00:45:27,927
que eu precisava de alguém
compartilhar esse negócio de viver.

491
00:45:29,440 --> 00:45:31,704
Ah, por que você não me pergunta, Cole?

492
00:45:36,614 --> 00:45:40,209
<i>Você é muito bom com esse chicote.</i>

493
00:45:40,284 --> 00:45:44,721
Um verdadeiro especialista poderia envolver isso em torno de um homem
garganta a 6 metros de altura, estrangule-o até a morte.

494
00:45:44,789 --> 00:45:47,724
Isso pode ser perigoso
arma. Isso mesmo.

495
00:45:47,792 --> 00:45:50,727
Certamente posso pensar em algo mais agradável
coisas para conversar. Obrigado.

496
00:45:50,795 --> 00:45:52,888
Como o que?

497
00:45:52,963 --> 00:45:55,158
Diga-me, Ted,
como Cole sabia...

498
00:45:55,232 --> 00:45:57,996
que os homens de Armin iriam parar
você ontem no passeio Half-High?

499
00:45:58,069 --> 00:46:01,664
Ah, ele não sabia. Você vê, Cole
costumava andar com os Texas Rangers.

500
00:46:01,739 --> 00:46:03,832
Eles tinham uma regra:
sempre que esperavam problemas,

501
00:46:03,908 --> 00:46:07,002
eles enviariam um batedor à frente
antes que eles expusessem toda a sua tropa.

502
00:46:07,078 --> 00:46:09,012
Ele pegou emprestada essa ideia
deles.

503
00:46:09,080 --> 00:46:11,674
Pensamento muito inteligente.
Ah, ele é um cara inteligente.

504
00:46:11,749 --> 00:46:13,683
Temos certeza de sorte
nós o pegamos.

505
00:46:13,751 --> 00:46:16,481
Temos grandes planos
para espalhar.

506
00:46:16,554 --> 00:46:18,488
Uh, se espalhando?

507
00:46:18,556 --> 00:46:21,024
Bem, você está praticamente
uma das empresas

508
00:46:21,092 --> 00:46:23,356
Eu acho que não há mal nenhum
em te contar.

509
00:46:23,427 --> 00:46:27,363
Mas se eu conseguir, nós vamos
após o contrato do Angel's Roost.

510
00:46:27,431 --> 00:46:30,366
Do seu jeito?
Bem, Cole está com medo-

511
00:46:30,434 --> 00:46:33,699
isto é, ele tem medo pelos animais,
homens e equipamentos.

512
00:46:33,771 --> 00:46:37,366
Mas eu estarei dirigindo aquela carroça líder,
e sei que posso fazê-los passar.

513
00:46:37,441 --> 00:46:40,433
Estarei torcendo por você, Ted.
Então como posso perder?

514
00:46:58,129 --> 00:47:00,290
<i>Buenos dias, amigo.
Buenos dias.</i>

515
00:47:05,035 --> 00:47:07,230
Juke, o que diabos
você está vestido assim?

516
00:47:07,304 --> 00:47:10,068
Ah, é uma ideia da Pearl.

517
00:47:10,141 --> 00:47:12,473
Ela disse que não iria
a festa na missão...

518
00:47:12,543 --> 00:47:15,034
a menos que eu esteja todo armado assim.

519
00:47:15,112 --> 00:47:17,512
Eu deveria ser um "trooby-door".

520
00:47:17,581 --> 00:47:20,744
<i>Trovador.
Sim, porta trooby.</i>

521
00:47:20,818 --> 00:47:23,787
Alguém explodiu tudo-
a mina Meio-Alta!

522
00:47:23,854 --> 00:47:27,017
A mina Half-High-
alguém explodiu!

523
00:47:27,091 --> 00:47:30,026
Diga a Pearl que mal posso esperar.
Ei! Saia do caminho!

524
00:47:30,094 --> 00:47:32,858
Saiam da frente, pessoal!
Ei! Saia do caminho!

525
00:47:32,930 --> 00:47:34,921
Giddyap!

526
00:47:45,276 --> 00:47:47,267
<i>Mova-se! Ei!</i>

527
00:47:52,783 --> 00:47:54,774
Cole! Ted!

528
00:47:57,521 --> 00:47:59,455
Bem-vindo à família.

529
00:47:59,523 --> 00:48:01,388
Essa é a melhor notícia que tenho
ouvido há anos. Obrigado.

530
00:48:01,458 --> 00:48:04,154
Espero que você fique muito feliz.
Obrigado. Tenho certeza que estaremos.

531
00:48:04,228 --> 00:48:06,526
<i>Cole!</i>

532
00:48:06,597 --> 00:48:08,656
Cole! Ted!

533
00:48:11,435 --> 00:48:14,029
O Half-High foi explodido!
O que?

534
00:48:14,104 --> 00:48:16,231
<i>Meio alto?
Hum.</i>

535
00:48:17,775 --> 00:48:20,972
O que vem a seguir, Cole?
Poleiro do Anjo.

536
00:48:36,627 --> 00:48:38,891
Jovem rapaz,
o que você propõe é impossível.

537
00:48:38,963 --> 00:48:43,024
Mas, Sr. Huggins, sua perda do Half-High
o meu também pode nos tirar do mercado.

538
00:48:43,100 --> 00:48:45,364
É por isso que somos forçados
para enfrentar Angel's Roost.

539
00:48:45,436 --> 00:48:49,429
Vinte toneladas de minério escorregando e deslizando
naquele xisto numa estrada estreita...

540
00:48:49,506 --> 00:48:52,771
com apenas uma oração entre vocês
e uma queda de 5.000 pés?

541
00:48:52,843 --> 00:48:55,209
Não, você nunca conseguiria.
É uma estrada, não é?

542
00:48:55,279 --> 00:48:58,680
Não aquele que aguenta uma carga de 20 toneladas
naquele xisto com 12 mulas.

543
00:48:58,749 --> 00:49:02,913
<i>Walton tentou e perdeu carroças,
mulas e homens. Ainda queremos experimentar.</i>

544
00:49:02,987 --> 00:49:05,114
Você tem esse tipo
de equipamentos e drivers?

545
00:49:05,189 --> 00:49:07,157
<i>Dê-nos uma semana. Teremos
eles. Você pode contar com isso.</i>

546
00:49:07,224 --> 00:49:11,661
Só um minuto. Terá que ser
10 vagões. Nada menos pagará.

547
00:49:11,729 --> 00:49:14,323
Dez carroças?
Sim. Se você passar,

548
00:49:14,398 --> 00:49:16,696
haverá um contrato
esperando por você na fábrica.

549
00:49:16,767 --> 00:49:18,701
Mas eu ainda acho
você está louco para experimentar.

550
00:49:18,769 --> 00:49:22,705
Sr. Huggins, seu pessoal tem extensa
propriedades em todo este território.

551
00:49:22,773 --> 00:49:27,710
Agora, se conseguirmos fazer isso bem, esperamos que você
para nos dar uma chance no resto do seu negócio.

552
00:49:27,778 --> 00:49:30,042
Basta ter aquele moinho pronto
daqui a uma semana.

553
00:49:30,114 --> 00:49:32,878
Estará pronto.
Aqui está um aviso.

554
00:49:32,950 --> 00:49:37,387
Só entre nós, não estamos satisfeitos
aquela explosão do Half-High foi um acidente.

555
00:49:37,454 --> 00:49:40,048
Nem nós.
Vamos, Ted.

556
00:49:40,124 --> 00:49:42,524
Boa sorte, rapazes. Agradecer
você. Vejo você na mina.

557
00:49:42,593 --> 00:49:43,685
Sim.

558
00:49:47,197 --> 00:49:50,496
Espero que não tenhamos mordido mais do que
pode mastigar. Ah, temos muito tempo.

559
00:50:02,313 --> 00:50:05,510
Está ruim, Ted?
É minha perna.

560
00:50:12,222 --> 00:50:15,385
Deixe-me passar por aqui.
O que está acontecendo? Quem atirou nele?

561
00:50:15,459 --> 00:50:17,723
O homem que atirou nele está morto.

562
00:50:17,795 --> 00:50:21,891
E você pode dizer a John Armin que qualquer outra pessoa que ele
envia atrás de nós pode esperar o mesmo tratamento.

563
00:50:21,965 --> 00:50:24,365
O que é John Armin
tem que ver com isso?

564
00:50:24,435 --> 00:50:27,768
Você deveria saber disso melhor do que qualquer homem
em Albuquerque. Você está trabalhando para ele.

565
00:50:27,838 --> 00:50:31,604
Isso é conversa muito selvagem.
Isso não é conversa. É um aviso.

566
00:50:31,675 --> 00:50:33,609
O próximo movimento
Armin faz contra nós,

567
00:50:33,677 --> 00:50:37,443
vamos acabar com ele se isso significar matar todos
desses bandidos e queimando seu lugar até o chão.

568
00:50:37,514 --> 00:50:39,846
Warren,
me ajude a levá-lo para casa.

569
00:50:42,653 --> 00:50:45,918
Não quero mais protestos
de você, senhorita Tyler.

570
00:50:45,989 --> 00:50:50,926
Quaisquer consequências que sigam o seu trabalho,
Eu vou te apoiar.

571
00:50:50,994 --> 00:50:54,122
Mas, caso
você tiver alguma ideia correta,

572
00:50:54,198 --> 00:50:58,100
<i>você é um cúmplice do crime
a qualquer coisa que aconteça.</i>

573
00:50:58,168 --> 00:51:00,261
<i>Não se esqueça disso.</i>

574
00:51:00,337 --> 00:51:04,034
Quaisquer escrúpulos que eu pudesse ter continuado
o balcão de pechinchas quando aceitei este emprego,

575
00:51:04,108 --> 00:51:06,576
mas você pode me contar
de mais planos de assassinato.

576
00:51:06,643 --> 00:51:10,875
Eu dou as ordens aqui.
Eu faço as condições.

577
00:51:10,948 --> 00:51:13,883
Você tem suas instruções.
Execute-os.

578
00:51:15,386 --> 00:51:17,320
Ainda estou trabalhando para você.

579
00:51:23,627 --> 00:51:28,724
Então, meu sobrinho ameaça
para me tirar do mercado.

580
00:51:28,799 --> 00:51:31,632
Hum. Sim.

581
00:51:35,472 --> 00:51:38,066
<i>Ele vai ficar bem,
Doutor?</i>

582
00:51:38,142 --> 00:51:41,236
Você não precisa esperar que ele esteja ligado
seus pés por alguns meses ainda.

583
00:51:41,311 --> 00:51:43,905
Essa bala dividiu o fêmur
direto.

584
00:51:43,981 --> 00:51:46,916
Hum. Dividir o quê?

585
00:51:46,984 --> 00:51:49,782
<i>O fêmur – o osso da coxa.</i>

586
00:51:49,853 --> 00:51:51,912
Agora mesmo,
ele está sofrendo de choque.

587
00:51:51,989 --> 00:51:54,924
Precisa de descanso, bastante.

588
00:51:54,992 --> 00:51:57,256
Isso significa não falar.

589
00:51:57,327 --> 00:51:59,659
vou dar uma olhada de novo
pela manhã.

590
00:51:59,730 --> 00:52:02,528
Eu acho que isso acaba com a gente
para o contrato Angel's Roost.

591
00:52:02,599 --> 00:52:06,695
Agora, por que isso acontece? Huh. Para ouvi-lo falar,
você pensaria que ele é o único motorista no Novo México.

592
00:52:06,770 --> 00:52:08,965
Sim.
Olha, Ted.

593
00:52:09,039 --> 00:52:10,973
Você pode administrar o negócio
direto daqui.

594
00:52:11,041 --> 00:52:14,374
Juke pode pegar todos os drivers e
ainda faremos essa corrida dentro do cronograma.

595
00:52:14,445 --> 00:52:16,675
Faça isso antes do previsto.

596
00:52:16,747 --> 00:52:18,806
<i>Juke, você fica aqui e ajuda Celia.</i>

597
00:52:18,882 --> 00:52:20,816
<i>Onde você vai?</i>

598
00:52:20,884 --> 00:52:22,943
Eu tenho alguns negócios privados
para atender.

599
00:53:22,212 --> 00:53:24,203
Você não quer entrar?

600
00:53:28,485 --> 00:53:31,079
<i>Bem, o que posso fazer por você?</i>

601
00:53:31,154 --> 00:53:34,089
Acabei de pegar isso
na casa de John Armin.

602
00:53:34,157 --> 00:53:37,558
Eu deveria encontrá-los
ou você está ficando descuidado?

603
00:53:37,628 --> 00:53:39,960
Esse é um que você terá que
descubra por si mesmo.

604
00:53:50,974 --> 00:53:53,272
Para que serve isso?

605
00:53:53,343 --> 00:53:55,334
Eu estava apenas imaginando.

606
00:53:55,412 --> 00:54:00,577
Você deve ter precisado muito do trabalho para disparar em branco
cartuchos em um bandido contratado em um assalto falso.

607
00:54:00,651 --> 00:54:05,611
Eu precisava muito de um emprego. eu não disse
um trabalho. Eu disse aquele trabalho específico.

608
00:54:06,690 --> 00:54:08,624
Você tem tudo planejado,
não é?

609
00:54:08,692 --> 00:54:12,992
Não foi difícil malhar, Letty. Encontrando
suas luvas amarraram tudo.

610
00:54:13,063 --> 00:54:15,429
Muito inteligente.
Espere um minuto.

611
00:54:17,100 --> 00:54:19,591
Aquela bala foi na perna do Ted
parte do seu acordo com Armin?

612
00:54:19,670 --> 00:54:23,333
Eu não tive nada a ver com isso. Você
significa que você realmente não disparou o tiro.

613
00:54:23,407 --> 00:54:26,342
Se Ted soubesse
você estava por trás do tiroteio,

614
00:54:26,410 --> 00:54:29,004
Eu acho que isso iria machucá-lo mais
do que a bala.

615
00:54:30,447 --> 00:54:32,210
O que- O que você
quer dizer com isso?

616
00:54:32,282 --> 00:54:34,307
Ele está apaixonado por você, Letty.

617
00:55:27,604 --> 00:55:30,038
Cole Armin,
Eu prendo você por incêndio criminoso.

618
00:55:30,107 --> 00:55:33,201
Prender-me?
Espere um minuto. O que é isso?

619
00:55:33,276 --> 00:55:35,767
Quem fez essa reclamação?
João Armin.

620
00:55:35,846 --> 00:55:37,780
Você tinha tudo pronto,
não foi?

621
00:55:37,848 --> 00:55:40,373
A cidade inteira ouviu você
ameaçando queimá-lo.

622
00:55:40,450 --> 00:55:42,748
Vamos.

623
00:55:54,064 --> 00:55:57,227
Bom dia, Fred.
Sente-se, David.

624
00:55:57,300 --> 00:55:59,495
<i>Olá, Sr. Cole!</i>

625
00:56:02,239 --> 00:56:04,400
Levante-se, Cole Armin.

626
00:56:07,411 --> 00:56:13,179
Agora, Cole, você testemunhou que
não estavam nas proximidades do incêndio,

627
00:56:13,250 --> 00:56:16,151
ainda assim você se recusa a nos contar
onde você estava.

628
00:56:17,254 --> 00:56:19,916
<i>Agora você percebe, é claro,
se você tiver um álibi...</i>

629
00:56:19,990 --> 00:56:22,823
<i>apoiado por um cidadão respeitável...</i>

630
00:56:22,893 --> 00:56:25,361
<i>terá uma influência distinta
no seu caso.</i>

631
00:56:25,429 --> 00:56:27,659
não tenho nada a acrescentar
ao meu testemunho, Meritíssimo.

632
00:56:29,266 --> 00:56:32,030
Diga a ele onde você estava, Cole!
Vá em frente! Diga a ele!

633
00:56:32,102 --> 00:56:34,036
Fique quieto, Juke!

634
00:56:34,104 --> 00:56:36,937
Mais uma observação sua,
e vou considerá-lo por desacato ao tribunal.

635
00:56:37,007 --> 00:56:41,341
Mas ele está sendo mais teimoso
do que uma mula com cabeça de jarro.

636
00:56:45,882 --> 00:56:48,077
Sente-se, Juke.

637
00:56:51,288 --> 00:56:53,620
Diga a ele, papai.
Vá em frente e diga a ele!

638
00:56:53,690 --> 00:56:56,056
Espere um minuto, Fred.

639
00:56:56,126 --> 00:56:58,458
Myrtle aqui me contou uma coisa
Eu acho que você deveria saber.

640
00:56:58,528 --> 00:57:02,965
Bem, se se trata deste caso,
ora, traga-a aqui, Dave.

641
00:57:03,033 --> 00:57:05,900
Vamos, querido.

642
00:57:09,573 --> 00:57:12,337
<i>Ordem. Encomende.</i>

643
00:57:13,643 --> 00:57:16,168
Vá em frente, Murta.
Diga a ele exatamente o que você me contou.

644
00:57:16,246 --> 00:57:18,214
Agora vá em frente e fale
querido.

645
00:57:18,281 --> 00:57:22,012
Bem, Sr. Meritíssimo,

646
00:57:22,085 --> 00:57:25,020
quando meu pai
correu para o fogo ontem à noite,

647
00:57:25,088 --> 00:57:29,525
Eu estava com medo de ficar sozinho, então fui
até a janela para olhar o fogo...

648
00:57:29,593 --> 00:57:32,994
e vi o Sr. Cole correndo
da casa do outro lado da rua.

649
00:57:33,063 --> 00:57:36,430
E, ah
- Agora, Myrtle, você sabe quem mora do outro lado da rua?

650
00:57:36,500 --> 00:57:39,833
Ela-
Quero dizer, senhorita Letty.

651
00:57:45,876 --> 00:57:49,039
<i>Você tem certeza disso
esse foi o homem que você viu?</i>

652
00:57:49,112 --> 00:57:51,205
Tenho certeza.

653
00:57:51,281 --> 00:57:53,909
Estava escuro,
mas ele era alto como ele.

654
00:57:53,984 --> 00:57:55,918
Sim, tenho certeza.

655
00:57:56,987 --> 00:57:59,717
Bem, isso é, uh,
um pouco irregular.

656
00:57:59,790 --> 00:58:02,122
Agora, querido,
você tem que ser positivo.

657
00:58:02,192 --> 00:58:05,992
Meritíssimo,
o réu é meu sobrinho.

658
00:58:06,062 --> 00:58:11,329
E acho que todos nós sentimos que ele deveria estar
dada todas as chances de se limpar.

659
00:58:11,401 --> 00:58:13,528
Muito possível
Eu estive enganado.

660
00:58:14,604 --> 00:58:17,505
<i>Se for esse o caso,
agora é a hora de corrigi-lo.</i>

661
00:58:17,574 --> 00:58:20,839
Por que não ligar para a Srta. Tyler
para o estande?

662
00:58:20,911 --> 00:58:25,678
Se ela fundamentar esse testemunho,
Terei prazer em retirar minha reclamação.

663
00:58:27,584 --> 00:58:29,609
Senhorita Tyler,
você vai tomar posição?

664
00:58:33,256 --> 00:58:35,850
Posso dizer daqui, juiz.

665
00:58:36,927 --> 00:58:40,886
Cole Armin... estava na minha casa
comigo ontem à noite.

666
00:58:55,745 --> 00:58:58,407
<i>Caso arquivado.</i>

667
00:58:58,481 --> 00:59:01,143
<i>João Armin,</i>

668
00:59:01,218 --> 00:59:05,814
você usou meu tribunal
para transmitir uma disputa familiar privada-

669
00:59:05,889 --> 00:59:08,858
por que motivo,
Eu não sei e não me importo.

670
00:59:08,925 --> 00:59:11,860
<i>Mas eu vou ver
que isso não aconteça novamente.</i>

671
00:59:12,929 --> 00:59:17,662
Cole Armin, do depoimento de hoje
de suas ameaças selvagens,

672
00:59:17,734 --> 00:59:21,226
<i>Sou obrigado a conter
seu evidente apetite por problemas.</i>

673
00:59:21,304 --> 00:59:24,171
Agora, para protegê-los, senhores
um do outro,

674
00:59:24,241 --> 00:59:28,337
Por este meio ordeno um vínculo de paz
executado sobre cada um de vocês...

675
00:59:28,411 --> 00:59:30,675
no valor de $ 5.000.

676
00:59:30,747 --> 00:59:33,910
Xerife, cumpra essa ordem.

677
00:59:33,984 --> 00:59:36,578
<i>Tribunal encerrado!</i>

678
00:59:54,337 --> 00:59:59,206
Célia. Eu- eu acho
Devo-lhe uma explicação.

679
00:59:59,276 --> 01:00:02,939
Não estou interessado em detalhes, Cole.
Você não me deve nada.

680
01:00:07,117 --> 01:00:11,213
Tudo bem, Armin. Você está sob minha custódia
até que a fiança seja fornecida.

681
01:00:13,123 --> 01:00:15,557
Foi muito gentil da sua parte
para vir me ver, querido,

682
01:00:15,625 --> 01:00:17,718
mas, uh, é melhor você
corra para casa agora.

683
01:00:17,794 --> 01:00:19,887
Ajail não é lugar para uma dama.

684
01:00:19,963 --> 01:00:23,626
Também é, se a melhor amiga daquela senhora
está trancado lá dentro.

685
01:00:25,135 --> 01:00:27,069
Mas eu tenho que ficar aqui
até que eles me deixaram sair.

686
01:00:27,137 --> 01:00:28,968
Ah, não, você não.

687
01:00:45,822 --> 01:00:49,758
Olha Você aqui.
Deixei Clara toda selada e esperando.

688
01:00:49,826 --> 01:00:53,455
Ela está regada e alimentada e pode
viajar quatro dias sem dormir.

689
01:00:53,530 --> 01:00:56,988
Agora, mãos à obra. eu vou
fique de olho enquanto você viu.

690
01:00:57,067 --> 01:01:00,468
Mas isso seria contra a lei
e temos que respeitar a lei.

691
01:01:00,537 --> 01:01:03,904
Tudo bem. Eu vou ficar aqui
até que eles te deixem sair...

692
01:01:03,974 --> 01:01:07,205
se eu tiver que ficar de pé
até que eu seja uma velhinha com um xale.

693
01:01:07,277 --> 01:01:09,802
Eu estarei sentado aqui
a- tricotando e esperando.

694
01:01:22,225 --> 01:01:24,159
Olá, Sr.
Olá.

695
01:01:26,229 --> 01:01:28,891
Ah, aí está você.
Venha aqui, mocinha.

696
01:01:28,965 --> 01:01:32,162
Eu quero conversar com você. Não
você sabe que seu papai está procurando por você?

697
01:01:32,235 --> 01:01:34,169
É melhor você ir para casa.

698
01:01:34,237 --> 01:01:36,797
Não, senhor.
Não até o Sr. Cole sair.

699
01:01:36,873 --> 01:01:39,899
Bem, ele está saindo.
Recebi os papéis do juiz.

700
01:01:39,976 --> 01:01:42,069
O xerife está entrando
para soltá-lo.

701
01:01:42,145 --> 01:01:46,582
É melhor você entrar e ficar de olho nele,
Sr. Não confio naquele velho xerife.

702
01:01:46,649 --> 01:01:50,380
Ah, não se preocupe com nada
ele, querido. Eu cuidarei dele.

703
01:01:50,453 --> 01:01:52,421
Corra agora,
Heh heh heh.

704
01:01:52,489 --> 01:01:54,855
Adeus, Sr. Cole!

705
01:01:54,924 --> 01:01:58,223
Vamos, Clara. Considere o Sr. Cole
não vai precisar de nós agora.

706
01:02:04,934 --> 01:02:07,528
Vamos.
Juke acabou de pagar sua fiança.

707
01:02:07,604 --> 01:02:10,095
Estou avisando, é melhor manter um
verifique esse seu temperamento.

708
01:02:10,173 --> 01:02:12,698
Não importa a tagarelice. Dê a ele
sua arma e sairemos daqui.

709
01:02:12,776 --> 01:02:16,712
De onde veio esse dinheiro dos títulos?
Era uma espécie de assunto comunitário.

710
01:02:16,780 --> 01:02:20,876
Huh? Ted, Celia, Dave, Pérola
- todos nós tivemos uma participação nisso.

711
01:02:20,950 --> 01:02:23,714
Nós? Sim. Emprestado
algum dinheiro em minhas mulas.

712
01:02:24,788 --> 01:02:28,724
Não Damon e Pítias? Bem, nós tivemos
para tirar você da prisão, não foi?

713
01:02:28,792 --> 01:02:30,726
Bem, eu com certeza quero
obrigado a todos vocês.

714
01:02:30,794 --> 01:02:33,228
Uma boa maneira de provar isso
é sair da cidade.

715
01:02:33,296 --> 01:02:35,764
Caso contrário, seus amigos
perderá $ 5.000.

716
01:02:35,832 --> 01:02:37,766
Claro, não é o seu dinheiro.

717
01:02:37,834 --> 01:02:39,893
Deixa para lá.
Vamos.

718
01:02:47,410 --> 01:02:51,176
Bem, acho que ganhamos
a primeira rodada, Cole.

719
01:02:51,247 --> 01:02:53,579
Você sabe, Juke,
não é preciso ser um homem inteligente...

720
01:02:53,650 --> 01:02:56,084
descobrir que meu tio é
preparando uma armadilha para ursos para mim.

721
01:02:56,152 --> 01:02:58,245
Tudo que você precisa fazer
é ficar acordado, filho.

722
01:02:59,355 --> 01:03:04,349
Um homem só tem tantas lutas para vencer, tantas
sonhos para sonhar, tanto amor e ódio para fazer,

723
01:03:04,427 --> 01:03:06,361
e geralmente a velhice
alcança ele...

724
01:03:06,429 --> 01:03:08,363
antes que ele possa corrigir
quaisquer erros que ele cometeu.

725
01:03:08,431 --> 01:03:12,868
O que você está entendendo? Meu maior
erro, veterano, foi deixar o Texas.

726
01:03:12,936 --> 01:03:15,598
Ah, você não pode dizer isso, Cole, agora.

727
01:03:18,208 --> 01:03:20,199
Hora de comer para o paciente.

728
01:03:21,277 --> 01:03:25,213
Isso é tudo que recebo? Alimentos e remédios
são medidos em doses para inválidos.

729
01:03:25,281 --> 01:03:27,215
Sim, mas eu não estava
tiro no estômago.

730
01:03:27,283 --> 01:03:31,242
Se você tivesse dado um passo adiante,
você teria sido. Você teve sorte.

731
01:03:32,322 --> 01:03:36,554
Você sabe, as balas não são as únicas
coisa que pode despedaçá-lo.

732
01:03:36,626 --> 01:03:38,787
Decepção nas pessoas
pode esmagar você também.

733
01:03:40,196 --> 01:03:42,323
Você está apaixonado por Letty,
não é você?

734
01:03:42,398 --> 01:03:46,732
Eu era. Eu acho que nós dois
escolheu a pessoa errada.

735
01:03:46,803 --> 01:03:49,533
<i>Temos realidades a enfrentar, Ted.</i>

736
01:03:49,606 --> 01:03:52,404
Boas notícias, pessoal.
Bem, finalmente consegui todos os drivers.

737
01:03:52,475 --> 01:03:55,967
Eu tive que pagar o dobro quando eles ouviram
era Angel's Roost, mas eu os peguei.

738
01:03:56,045 --> 01:03:57,979
Começamos a grande subida
ao nascer do sol.

739
01:03:58,047 --> 01:03:59,981
E Cole?
Você o tirou da prisão?

740
01:04:00,049 --> 01:04:03,780
Ele está fora, tudo bem.
Fora da cidade, provavelmente.

741
01:04:04,854 --> 01:04:06,788
<i>Fora da cidade?
Sim.</i>

742
01:04:06,856 --> 01:04:09,620
Ele disse que seria melhor para todos
se ele acendesse.

743
01:04:09,692 --> 01:04:11,626
<i>Cometei muitos erros aqui,
ele disse.</i>

744
01:04:11,694 --> 01:04:14,185
Voltando para o Texas,
Eu acho.

745
01:04:25,275 --> 01:04:27,607
Algo precisa ser feito sobre isso.

746
01:04:40,456 --> 01:04:41,650
Ah, Murta.

747
01:04:46,396 --> 01:04:48,728
<i>Murta.</i>

748
01:04:56,339 --> 01:05:00,002
Então, o grande herói do Texas
está rastejando para fora da cidade.

749
01:05:01,578 --> 01:05:03,944
Eu não pretendo cair
qualquer uma das armadilhas de John Armin.

750
01:05:04,013 --> 01:05:07,847
Eu acho que Celia Wallace
gostaria de ver você virando o rabo.

751
01:05:07,917 --> 01:05:11,375
Mas não se preocupe. eu estarei
ligando para ela depois que você partir.

752
01:05:19,262 --> 01:05:21,253
<i>Levante-se e lute.</i>

753
01:07:28,925 --> 01:07:34,192
Ah, cara. Se é assim que eles lutam
no Texas, vou ficar em Albuquerque.

754
01:07:36,265 --> 01:07:38,199
<i>Como eu estava dizendo, senhorita Tyler,</i>

755
01:07:38,267 --> 01:07:40,861
<i>você foi trazido aqui
para um propósito especial...</i>

756
01:07:40,937 --> 01:07:42,871
<i>e você falhou completamente.</i>

757
01:07:42,939 --> 01:07:45,533
<i>Acho que não há mais nada
para dizer a você...</i>

758
01:07:45,608 --> 01:07:48,873
exceto que aqui está o seu ingresso
na próxima etapa.

759
01:07:48,945 --> 01:07:50,879
O xerife vai ver você
para o depósito.

760
01:07:52,215 --> 01:07:56,049
<i>Posso encontrar o caminho. eu quero fazer
certifique-se de chegar lá com segurança.</i>

761
01:07:56,119 --> 01:07:57,711
Eu não preciso de nenhuma proteção.

762
01:07:57,787 --> 01:08:02,190
Você precisará de muito se estiver
nesta cidade depois que essa fase partir.

763
01:08:02,258 --> 01:08:06,524
Vamos, irmã. Aposto que este não é o
primeira vez que você foi escoltado para fora da cidade.

764
01:08:06,596 --> 01:08:08,530
Tire suas mãos de mim!

765
01:08:11,401 --> 01:08:14,837
Ele quebrou seu vínculo de paz. Do
parece que não foi só isso que ele flagrou.

766
01:08:14,904 --> 01:08:17,737
Pare com as piadas, Linton.
Vá em frente, Murkil.

767
01:08:17,807 --> 01:08:20,742
Bem, você-você me disse
para começar uma briga com ele. Eu fiz.

768
01:08:21,811 --> 01:08:24,075
Tudo bem, xerife.
É a sua vez.

769
01:08:24,147 --> 01:08:28,311
Vou ver o juiz Martin e conseguir um
mandado contra ele por tentativa de homicídio.

770
01:08:28,384 --> 01:08:31,717
<i>Isso o manterá na prisão sem fiança
contanto que eu queira mantê-lo lá.</i>

771
01:08:31,788 --> 01:08:33,847
Até você se cansar de alimentá-lo,

772
01:08:33,923 --> 01:08:37,552
então deixe a porta da prisão aberta e
atirar nele do cavalo fugindo.

773
01:08:37,627 --> 01:08:40,289
Mudei de ideia, senhores.
Não vou sair de Albuquerque.

774
01:08:40,363 --> 01:08:43,560
eu te aconselho
para mudar de ideia novamente.

775
01:08:43,633 --> 01:08:46,193
Não, você vai mudar o seu.

776
01:08:46,269 --> 01:08:49,067
Se você prender Cole Armin
e declarar seu vínculo de paz perdido,

777
01:08:49,138 --> 01:08:51,333
vou soltar um grito
isso será ouvido em Washington.

778
01:08:51,407 --> 01:08:54,342
E eu tenho muito o que gritar,
incluindo minha própria parte nisso.

779
01:08:54,410 --> 01:08:57,846
Você está se preparando para um feitiço
na prisão, não está, senhora?

780
01:08:57,914 --> 01:08:59,848
Terei companhia.

781
01:09:02,385 --> 01:09:04,546
<i>Murkil!</i>

782
01:09:12,495 --> 01:09:14,429
Você não vai deixá-la
saia impune disso, não é?

783
01:09:14,497 --> 01:09:17,022
<i>Sim. Você é o chefe.
O que você vai fazer?</i>

784
01:09:17,099 --> 01:09:20,432
A vida na prisão...
se não pudermos detê-la.

785
01:09:21,971 --> 01:09:24,064
Você tem mais do que ela para parar.

786
01:09:24,140 --> 01:09:26,836
Essa roupa de Wallace vai tentar
o Angel's Roost acontece amanhã...

787
01:09:26,909 --> 01:09:29,309
e eles pegaram os homens mais durões
dirigindo no Novo México.

788
01:09:29,378 --> 01:09:31,312
Eles não vão parar por nada.

789
01:09:31,380 --> 01:09:33,678
Então eles vão
tente o mais alto, hein?

790
01:09:33,749 --> 01:09:37,617
<i>É suicídio. Ele pode
faça isso. Ele é um Armin.</i>

791
01:09:37,687 --> 01:09:41,453
Sim. Ele poderia.

792
01:09:41,524 --> 01:09:43,458
Avise Matt Wayne.

793
01:10:07,850 --> 01:10:10,546
Mas não há sentido
em você partir, Cole.

794
01:10:10,620 --> 01:10:13,885
Os Wallaces precisam de você,
e eles são pessoas muito boas.

795
01:10:13,956 --> 01:10:15,890
É por isso que estou indo embora.

796
01:10:15,958 --> 01:10:17,892
Sim, mas você não precisa.

797
01:10:17,960 --> 01:10:21,396
Terei mais testemunhas do que você pode
entre no tribunal de Fred Martin...

798
01:10:21,464 --> 01:10:23,398
que você estava irritado
nessa luta.

799
01:10:23,466 --> 01:10:25,559
Agora, espere um minuto, Dave.
Não é essa luta.

800
01:10:25,635 --> 01:10:27,865
Eu ainda estaria sob fiança,
e da próxima vez...

801
01:10:27,937 --> 01:10:29,871
Eu mataria Murkil
e talvez Armin.

802
01:10:29,939 --> 01:10:33,238
<i>Ei, senhor! Estamos nos afastando
para El Paso. Você vem conosco?</i>

803
01:10:36,646 --> 01:10:38,807
Adeus, veterano.

804
01:10:41,484 --> 01:10:45,147
Adeus, Sr. Cole. Eu me sinto péssimo.

805
01:10:46,355 --> 01:10:48,846
<i>Cole! Cole Armin!
Adeus, Dave.</i>

806
01:10:48,925 --> 01:10:51,860
Cole! Espere aí em cima! Espere!

807
01:10:51,928 --> 01:10:54,021
Segure a carruagem, motorista! Cole!

808
01:10:56,666 --> 01:10:59,226
Cole, quero dizer, você não vai
nenhum lugar. O que é tudo isso?

809
01:10:59,302 --> 01:11:02,362
Pergunte a Letty.
Não me pergunte como ou por quê,

810
01:11:02,438 --> 01:11:05,737
mas não haverá mais ações
pelo xerife nesse vínculo de paz.

811
01:11:05,808 --> 01:11:07,742
O que é isso?
Você a ouviu.

812
01:11:07,810 --> 01:11:10,711
Olha, cara. Estou saindo.
Você está indo embora?

813
01:11:10,780 --> 01:11:13,146
Não, ele não é! Dê uma olhada.
Vamos, filho.

814
01:11:13,215 --> 01:11:15,445
<i>Ei! Hep! Ajuda!</i>

815
01:11:21,123 --> 01:11:23,887
<i>Ei! Giddyap!
Boa sorte, Cole.</i>

816
01:11:23,960 --> 01:11:27,293
Estou apostando em você.
Espero que você ganhe, Dave.

817
01:11:27,363 --> 01:11:31,231
Eu preciso. Vou enviar Myrtle
para a faculdade com esses ganhos.

818
01:12:17,613 --> 01:12:19,604
Tudo bem, pessoal,
aqui está algum dinheiro fácil!

819
01:12:19,682 --> 01:12:23,209
Murkil está apostando 10 para 1 nisso
A roupa de Wallace não foge!

820
01:12:23,285 --> 01:12:25,549
<i>Aposto $ 10 que sim
faça isso! É uma aposta.</i>

821
01:12:25,621 --> 01:12:28,715
Aqui está você.
Vou levar 100 disso.

822
01:12:28,791 --> 01:12:32,283
Tudo bem. Aposto 2 para 1
eles nem chegam lá.

823
01:12:32,361 --> 01:12:34,295
Eu vou levar isso também.

824
01:12:37,700 --> 01:12:40,897
Tudo bem. Alice.
Coloque-me por 20.

825
01:12:50,813 --> 01:12:53,577
<i>Aposto 20 que eles não
desça. Na proporção de 10 para 1, não.</i>

826
01:13:01,323 --> 01:13:03,917
<i>Eu daria US$ 1.000
estar naquele vagão líder.</i>

827
01:13:08,731 --> 01:13:10,858
Juke os trará.

828
01:13:10,933 --> 01:13:13,197
Por que você não desceu para
o portão e desejar-lhes sorte?

829
01:13:13,269 --> 01:13:15,703
De alguma forma, isso não significou tanto
como eu pensei que seria.

830
01:13:15,771 --> 01:13:19,468
Bem, afinal, você sabe, Cole
não teria ajudado muito.

831
01:13:19,542 --> 01:13:23,239
Ele não pode dirigir. Era o seu ser
aqui isso fez a diferença.

832
01:13:23,312 --> 01:13:26,372
eu me sentiria melhor
se ele estivesse com eles.

833
01:13:26,449 --> 01:13:28,417
<i>Sim. Eu sei, mana.</i>

834
01:13:30,119 --> 01:13:34,647
Estranho, não é, como uma pessoa pode
se tornou tão importante em sua vida...

835
01:13:34,724 --> 01:13:37,420
que sem eles
nada parece importar.

836
01:13:37,493 --> 01:13:39,518
<i>É estranho.</i>

837
01:13:41,497 --> 01:13:43,431
Deveríamos ter vergonha.

838
01:13:43,499 --> 01:13:47,401
Pensando em nós mesmos quando homens e
animais estão arriscando suas vidas por nós.

839
01:13:47,470 --> 01:13:51,236
Vai ser preciso muita coragem
e sorte para derrubar esses vagões.

840
01:13:51,307 --> 01:13:54,242
Tudo o que podemos fazer é esperar
e espero pelo melhor.

841
01:14:03,919 --> 01:14:06,581
Talvez uma pequena oração
deste fim irá ajudá-los...

842
01:14:06,655 --> 01:14:08,646
e nós.

843
01:14:28,944 --> 01:14:31,708
Pare de correr! Ei!

844
01:14:45,294 --> 01:14:47,228
Quando é a próxima etapa do Santa Fé?

845
01:14:47,296 --> 01:14:51,062
Se chegar na hora, é devido aqui
em duas horas e 15 minutos.

846
01:15:09,451 --> 01:15:12,648
Bem, isso significa mais problemas.
Dificuldade?

847
01:15:12,721 --> 01:15:16,680
É Matt Wayne e seus homens. Não é nenhum segredo
aqui na cidade que eles são os pistoleiros de John Armin.

848
01:15:36,111 --> 01:15:38,773
Segure-os aqui, Andy.
Vou ver o que o velho quer.

849
01:15:54,964 --> 01:15:57,558
O que você quer aqui?
Eu quero ver Ted.

850
01:15:57,633 --> 01:15:59,897
Matt Wayne e seus homens
acabei de ir até a casa de Armin.

851
01:15:59,969 --> 01:16:03,336
Neste momento eles provavelmente estão recebendo instruções
para destruir sua roupa e Cole Armin também.

852
01:16:03,405 --> 01:16:07,432
Cole Armin está a caminho do Texas. Ele
partiu para o Texas, mas Juke e eu o impedimos.

853
01:16:07,509 --> 01:16:10,672
Ele está lá em cima agora ajudando a trazer
suas carroças do Poleiro dos Anjos.

854
01:16:10,746 --> 01:16:14,341
- Você espera que acreditemos nisso?
- Você saberá quando ouvir o resto.

855
01:16:14,416 --> 01:16:19,683
Você estava errada sobre Cole, Celia. Ele adivinhou que
Eu estava trabalhando para o tio dele e ele estava certo.

856
01:16:19,755 --> 01:16:23,714
John Armin trouxe você para Albuquerque
para obter informações sobre nossos planos?

857
01:16:23,792 --> 01:16:28,855
<i>Sim. Cole suspeitou de mim e é por isso que ele
veio à minha casa na noite do incêndio.</i>

858
01:16:28,931 --> 01:16:32,059
Ah, você não sabe
o que significa ouvir isso, Letty.

859
01:16:32,134 --> 01:16:34,068
Aonde você vai, mana?

860
01:16:34,136 --> 01:16:37,799
É hora de alguém nesta família
começando a pensar em Cole.

861
01:16:39,608 --> 01:16:43,374
Você deve ter tido um bom motivo
por passar para o nosso lado, Letty.

862
01:16:43,445 --> 01:16:46,209
Eu fiz.

863
01:16:48,450 --> 01:16:49,974
Te conto quando tiver mais tempo.

864
01:16:52,554 --> 01:16:55,114
Agora, rapazes,
teremos um trabalho difícil.

865
01:16:55,190 --> 01:16:58,091
Vocês sabem o que está à sua frente.
Lembre-se do que eu lhe disse.

866
01:16:58,160 --> 01:17:01,425
Se o xisto começar a escorregar
ou você se mete em algum problema,

867
01:17:01,497 --> 01:17:04,989
solte os animais e salte
deixe os vagões passarem.

868
01:17:05,067 --> 01:17:07,331
Você entende?
Claro, Juke. Nós entendemos.

869
01:17:07,403 --> 01:17:10,566
Tudo bem. Subam em seus vagões.
Vou dar a ordem para começar.

870
01:17:10,639 --> 01:17:13,005
Muito bem, rapazes.
Vamos. Vamos indo.

871
01:17:14,410 --> 01:17:16,776
Eu quero desejar a vocês dois, meninos
muita sorte. Nós precisaremos disso.

872
01:17:16,845 --> 01:17:20,042
<i>Aqui vamos nós, Cole.
Albuquerque ou busto.</i>

873
01:17:20,115 --> 01:17:22,174
Boa sorte, Juke. eu espero
você consegue. Conseguir?

874
01:17:22,251 --> 01:17:25,743
Shucks, eu posso fazer esse passeio
de pé na minha cabeça.

875
01:17:25,821 --> 01:17:28,517
Juke, um dos seus passageiros acabou.
Huh? Qual deles?

876
01:17:28,590 --> 01:17:32,117
Jim Áspero. Partindo para a cidade em um
cavalo. Deve ter um aqui esperando por ele.

877
01:17:32,194 --> 01:17:36,187
Cachorra. Eu estava com medo daquele cara,
mas ele é tudo que sobrou.

878
01:17:36,265 --> 01:17:38,426
Armin contratou todos os motoristas da cidade.

879
01:17:38,500 --> 01:17:40,764
Armin provavelmente o contratou também.

880
01:17:40,836 --> 01:17:42,770
Muito ruim.
Acho que isso te desliga.

881
01:17:42,838 --> 01:17:45,363
O acordo com Huggins
eram 10 vagões ou nenhum acordo.

882
01:17:46,942 --> 01:17:48,933
Diga a Huggins
serão 10 vagões.

883
01:17:51,013 --> 01:17:53,379
H- Ei! Espere um minuto, Cole.
Espere um minuto!

884
01:17:53,449 --> 01:17:55,713
Quem vai dirigir o Rough's
carroça? Eu vou tentar.

885
01:17:55,784 --> 01:18:01,222
Ouça, isso não é um Wells Fargo four-up
diligência em uma pradaria plana do Texas. Isto é-

886
01:18:01,290 --> 01:18:04,316
Este é um engate de 12 mulas em uma situação ruim
estrada de montanha. Eu sei, eu sei.

887
01:18:04,393 --> 01:18:08,659
Estou com medo de deixar você tentar. Ouça, para contar
você a verdade, estou duas vezes mais assustado que você.

888
01:18:08,731 --> 01:18:11,291
Mas ficar aqui discutindo não é
levar esse minério para a usina.

889
01:18:11,367 --> 01:18:13,392
Suba na sua carroça, Juke.

890
01:18:37,760 --> 01:18:40,092
Agora, marque isso, Wayne.

891
01:18:40,162 --> 01:18:42,687
Se todos eles descerem dessa corrida,
isso significa-

892
01:18:42,765 --> 01:18:44,858
Existe alguma chance
eles não vão conseguir?

893
01:18:44,933 --> 01:18:47,527
Há uma boa chance
eles não vão conseguir.

894
01:18:47,603 --> 01:18:49,696
O que você quer
com ele e seus homens?

895
01:18:49,772 --> 01:18:53,868
Para jogar pelo seguro na chance
que eles possam conseguir.

896
01:18:53,942 --> 01:18:58,038
Quero esta roupa do Wallace destruída.
eliminado permanentemente...

897
01:18:58,113 --> 01:19:01,048
para mostrar a Albuquerque
que ainda estou administrando.

898
01:19:01,116 --> 01:19:03,812
Você sabe o que fazer!
Agora, saiam, vocês dois!

899
01:19:15,564 --> 01:19:18,362
<i>��</i>

900
01:19:18,434 --> 01:19:20,834
Olá, Damon.
Olá, Pítias.

901
01:19:20,903 --> 01:19:22,894
Uau. Ei.

902
01:19:37,986 --> 01:19:39,977
Ei!

903
01:20:16,258 --> 01:20:18,317
Ho!

904
01:20:24,967 --> 01:20:29,495
Ei! Segure-os aí, Cole!
Segure-os, Cole!

905
01:20:29,571 --> 01:20:31,664
Olá, Juke!

906
01:20:34,443 --> 01:20:37,310
Ei! Damon, vamos!
Ei! Damon, Pítias!

907
01:20:40,716 --> 01:20:42,775
Vamos, rapazes!

908
01:20:46,255 --> 01:20:49,156
Pare-os, Cole! Pare-os!

909
01:20:49,224 --> 01:20:52,682
Não posso! Continue, Juke!

910
01:20:52,761 --> 01:20:57,164
Ei, meninos! Ei!

911
01:21:01,270 --> 01:21:02,828
Ho!

912
01:21:11,280 --> 01:21:13,305
Segure-os! Segure-os, Cole!

913
01:21:17,553 --> 01:21:19,919
Ei, meninos!

914
01:21:31,333 --> 01:21:33,893
Pare-os, Cole!

915
01:21:47,115 --> 01:21:48,912
Ho!

916
01:22:05,067 --> 01:22:06,398
Ho!

917
01:22:12,674 --> 01:22:14,574
Ho!

918
01:22:32,294 --> 01:22:34,888
<i>Caramba, Cole!
Eu disse que você não sabia dirigir.</i>

919
01:22:34,963 --> 01:22:36,897
Qual é o problema?
O freio disparou em mim.

920
01:22:36,965 --> 01:22:40,059
Você quer dizer que você desceu
todo aquele xisto sem freio? Sim.

921
01:22:40,135 --> 01:22:42,399
Por que, o homem não está vivendo
isso pode fazer isso.

922
01:22:42,471 --> 01:22:44,405
Não tenho certeza se estou vivendo.

923
01:22:44,473 --> 01:22:47,567
Hum. Eu pensei que nós dois estávamos perdidos,
nós e as mulas,

924
01:22:47,643 --> 01:22:49,907
quando você vem
caindo sobre nós lá.

925
01:22:49,978 --> 01:22:52,242
Dê uma olhada nisso.

926
01:22:52,314 --> 01:22:55,408
Ora, isso não estava quebrado. Foi
serrado! É disso que estou falando.

927
01:22:55,484 --> 01:22:57,918
Vamos. Temos alguns negócios
em Albuquerque. Não, você não.

928
01:22:57,986 --> 01:23:01,353
Você sobe naquela carroça líder.
Vou ficar de olho em você.

929
01:23:01,423 --> 01:23:04,517
Agora você está me fazendo sentir
muito melhor. Obrigado, papai.

930
01:23:04,593 --> 01:23:08,085
Sim. Papai? Hum.

931
01:23:09,765 --> 01:23:11,733
O que está acontecendo, Harvey?
Todo mundo está saindo da cidade.

932
01:23:11,800 --> 01:23:14,701
Bem, você pode culpá-los?
Matt Wayne e seus homens estão de volta.

933
01:23:14,770 --> 01:23:17,204
É melhor pegar seus filhos
e vá para casa.

934
01:23:17,272 --> 01:23:19,797
Talvez você esteja certo.

935
01:23:25,781 --> 01:23:28,443
Lembre-se,
nada de atirar até o xerife atirar.

936
01:24:03,151 --> 01:24:05,847
O que foi, Célia? Você parece
assustado. Eu sou, Cole. Terrivelmente.

937
01:24:05,921 --> 01:24:08,014
É Ted? Qualquer coisa acontecer com ele. Não.

938
01:24:08,090 --> 01:24:10,024
<i>O que há de errado agora?
Por que paramos?</i>

939
01:24:10,092 --> 01:24:12,890
A cidade está viva com Matt Wayne
e seus homens. Eles estão esperando por você.

940
01:24:12,961 --> 01:24:15,225
É um assassinato em massa, Cole.
se você der um passo adiante.

941
01:24:15,297 --> 01:24:17,561
Estamos obrigados a você
pelo aviso, Célia,

942
01:24:17,632 --> 01:24:20,294
mas acho que podemos lidar com qualquer
problemas que surgem, hein, Juke?

943
01:24:20,369 --> 01:24:25,204
"As palavras de sua boca eram mais suaves
do que manteiga, mas a guerra estava em seu coração. "

944
01:24:25,273 --> 01:24:26,865
Isso é do bom livro.

945
01:24:26,942 --> 01:24:31,436
Agora, se vocês me derem licença, eu vou
faça com que os homens cingam seus lombos para a batalha.

946
01:24:34,282 --> 01:24:36,773
Eu não imaginei que você mirasse
para se expor mais para mim.

947
01:24:36,852 --> 01:24:40,219
Bem, graças a Letty
Estou vendo as coisas claramente novamente.

948
01:24:40,288 --> 01:24:42,222
Uh-huh.
Ouça, Cole,

949
01:24:42,290 --> 01:24:44,383
trazendo o minério
não é importante agora.

950
01:24:44,459 --> 01:24:47,485
Sua vida é... para mim.

951
01:24:47,562 --> 01:24:49,553
Obrigado, Célia.

952
01:24:51,633 --> 01:24:53,760
Você corre para casa agora
pelas estradas vicinais.

953
01:24:53,835 --> 01:24:55,826
E se por acaso você deveria
veja o pregador Murray,

954
01:24:55,904 --> 01:24:58,429
diga a ele que ele vai ter
alguns clientes.

955
01:24:58,507 --> 01:25:01,237
Eu vou. Giddyap.
Cuide-se, Cole! Giddyap!

956
01:25:01,309 --> 01:25:03,334
<i>Tenho um bom motivo para isso agora!</i>

957
01:26:03,071 --> 01:26:05,335
Parece o Império Armin
vai para a guerra.

958
01:26:07,742 --> 01:26:09,676
Você está certa, senhorita Tyler.

959
01:26:09,744 --> 01:26:12,406
Agora você verá o que acontece
para pessoas que se opõem a mim.

960
01:26:13,915 --> 01:26:17,248
O primeiro som de fogo lá fora,
você receberá uma bala nas costas.

961
01:26:18,253 --> 01:26:20,983
Uma arma com cartuchos vazios
não me assusta.

962
01:26:21,056 --> 01:26:23,047
<i>Cartuchos vazios?</i>

963
01:26:25,861 --> 01:26:28,193
Você vai pegar seus homens
daquela rua?

964
01:26:28,263 --> 01:26:31,061
Não vou alterar meus pedidos.

965
01:28:58,780 --> 01:29:01,874
Eles pegaram você, veterano?
Ah, acabei de me roubar.

966
01:29:06,121 --> 01:29:10,217
Ei. Walton chegou aqui com o
cavalaria bem na hora, não foi?

967
01:29:16,064 --> 01:29:18,259
Sr. Armin! Sr. Armin!

968
01:29:43,258 --> 01:29:45,522
Espere um minuto, Pérola.
E agora?

969
01:29:45,593 --> 01:29:48,357
Se eu vou fazer
o sacrifício supremo,

970
01:29:48,430 --> 01:29:52,196
eu vou ficar arrasado
se eu quiser que a cidade inteira esteja assistindo.

971
01:29:52,267 --> 01:29:54,292
Abaixe essa cortina.